1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,859 --> 00:00:17,744
♪ Teraz jest ta pora roku, kiedy
magia wisi w powietrzu ♪
4
00:00:18,663 --> 00:00:23,839
♪ Jest tak wiele uśmiechniętych twarzy
miłość jest wszędzie ♪
5
00:00:24,257 --> 00:00:29,726
♪ Słychać te dźwięki kolęd
za twoimi drzwiami ♪
6
00:00:32,857 --> 00:00:34,736
Myślałem, że to było dobre.
7
00:00:34,736 --> 00:00:38,828
Nie twierdzę, że tego filmu nie było
dobrze, było, podobało mi się, po prostu...
8
00:00:38,828 --> 00:00:41,457
filmy o napadach tak naprawdę nie są
moja sprawa.
9
00:00:41,457 --> 00:00:43,128
Wiem, wiem. zapomniałem,
10
00:00:43,128 --> 00:00:45,550
jesteś bardziej... jesteś kimś więcej
dziewczyny z romcomu.
11
00:00:45,550 --> 00:00:46,927
nie jestem.
12
00:00:46,927 --> 00:00:48,556
Grace, znam cię od tego czasu
miałeś 14 lat,
13
00:00:48,556 --> 00:00:50,601
bardziej lubisz komedie romantyczne
niż ktokolwiek, kogo znam.
14
00:00:50,601 --> 00:00:53,816
Nie wiem, czy to to.
Myślę, że to po prostu...
15
00:00:53,816 --> 00:00:57,364
Podoba mi się pomysł, aby dwie osoby podejmowały decyzję
że będzie im lepiej razem
16
00:00:57,364 --> 00:00:59,911
niż są osobno...
i szczęśliwe zakończenie
17
00:00:59,911 --> 00:01:01,665
Ergo, kochasz komedie romantyczne.
18
00:01:01,665 --> 00:01:03,711
OK, dobrze.
19
00:01:04,253 --> 00:01:06,341
Muszę wracać do biura
wykonać jakąś pracę,
20
00:01:06,341 --> 00:01:08,219
ale bawiłem się świetnie.
21
00:01:08,219 --> 00:01:10,474
- Tak, tak.
- Tak.
22
00:01:10,474 --> 00:01:14,315
Chyba do następnego razu
z nas potrzebuje plusa.
23
00:01:14,315 --> 00:01:15,818
Jasne.
24
00:01:18,198 --> 00:01:19,868
Jesteś dobrym przyjacielem, Quinn.
25
00:01:19,868 --> 00:01:23,416
- Miłej nocy, Grace.
- Ty też.
26
00:01:35,858 --> 00:01:37,529
Tak, robimy Shiplap ze skorupkami jaj
27
00:01:37,529 --> 00:01:40,242
na przeciwległej ścianie, pasujący do Carrery
marmur w kuchni.
28
00:01:40,242 --> 00:01:43,289
Mm, wezmę backsplash
próbki jeszcze dzisiaj.
29
00:01:45,837 --> 00:01:48,676
To nie jest nasze zadanie. Przepraszam.
30
00:01:48,676 --> 00:01:50,972
Aha, czekam z niecierpliwością
projekt również się łączy.
31
00:01:50,972 --> 00:01:52,767
Czat wkrótce.
32
00:01:52,767 --> 00:01:55,397
Hej, skończyłeś nastrój?
deski pod choinkę Hanny?
33
00:01:55,397 --> 00:01:57,484
Jasne, że tak, mam je
z powrotem w biurze.
34
00:01:57,484 --> 00:02:00,365
Och, niesamowite. Słuchaj, dzisiaj jestem zawalony,
czy mógłbyś je jej zawieźć?
35
00:02:00,365 --> 00:02:02,035
- Tak, zrozumiałeś.
- Dziękuję.
36
00:02:02,035 --> 00:02:04,583
Czy możemy prosić o trzy gorące czekoladki?
37
00:02:04,958 --> 00:02:06,461
Świetnie. Tak.
38
00:02:06,461 --> 00:02:07,839
Co to jest?
39
00:02:07,839 --> 00:02:13,308
Ooch. Operacja „Ukończ baseball Jacka
Kolekcja Kart” jest już… cóż, kompletna.
40
00:02:13,308 --> 00:02:15,103
Kompletny jak w?
41
00:02:15,103 --> 00:02:18,944
Ukończone jak w świąteczny poranek,
obudzi się przy każdej karcie nowicjusza
42
00:02:18,944 --> 00:02:20,238
od roku, w którym się urodził.
43
00:02:20,238 --> 00:02:21,658
Jesteś dla niego za dobry.
44
00:02:21,658 --> 00:02:23,077
- Wiesz, że kocham misję.
45
00:02:23,077 --> 00:02:24,581
Wiem, że tak.
Och, widziałeś e-mail?
46
00:02:24,581 --> 00:02:28,046
Tak, ten o naszym dekorowaniu
choinkę na Rynku Miejskim
47
00:02:28,046 --> 00:02:29,381
w niecałe trzy dni?
48
00:02:29,381 --> 00:02:31,637
Hej, daj spokój, damy radę.
Wykonywaliśmy już większe zadania,
49
00:02:31,637 --> 00:02:33,348
i to było mniej zauważalne,
mniej czasu.
50
00:02:33,348 --> 00:02:35,645
Tak. To znaczy, myślę, że od
nie dostaliśmy pełnego dekoracji
51
00:02:35,645 --> 00:02:36,855
kontrakt od Samiego...
52
00:02:36,855 --> 00:02:38,567
Chce, żebyśmy zadzwonili do jej burmistrza
Hoffmana teraz.
53
00:02:38,567 --> 00:02:41,072
Och, tak, oczywiście. To takie dziwne
ona jest naszym burmistrzem.
54
00:02:41,072 --> 00:02:43,536
To znaczy, jesteśmy w tym samym wieku,
to po prostu sprawia, że czuję się stary.
55
00:02:43,536 --> 00:02:46,625
Wiem, ale hej, rzuciła nam kość
załatwienie nam tego kontraktu na drzewie,
56
00:02:46,625 --> 00:02:48,921
więc powinniśmy przynajmniej spróbować
nazywać ją oficjalnym tytułem.
57
00:02:48,921 --> 00:02:51,969
Tak, a w e-mailu, który widziałem,
ona zapewni całemu miastu
58
00:02:51,969 --> 00:02:53,179
pracowników, którzy nam pomogą.
59
00:02:53,179 --> 00:02:54,306
Nie potrzebujemy tego.
60
00:02:54,306 --> 00:02:56,520
Myślę, że potrzebujemy wszystkich rąk
możemy dostać.
61
00:02:57,062 --> 00:02:58,649
Tak, może masz rację, ale wiesz
co?
62
00:02:58,649 --> 00:03:03,241
Jeśli nam się to uda, w przyszłym roku
całe miasto Ivy Glen
63
00:03:03,241 --> 00:03:05,580
można projektować i dekorować
przez Keena i Rankina.
64
00:03:05,580 --> 00:03:06,748
To byłoby...
65
00:03:06,748 --> 00:03:09,044
Wszystko o czym marzyliśmy kiedy
rozpoczęliśmy naszą działalność!
66
00:03:09,044 --> 00:03:10,088
- Tak! Tak jest.
- Ja wiem!
67
00:03:10,088 --> 00:03:11,340
Święty krykiet!
68
00:03:11,925 --> 00:03:14,931
Och, przestań! Po prostu to zostaw!
69
00:03:39,021 --> 00:03:40,775
Ryan St. Nicholas.
70
00:03:40,775 --> 00:03:42,027
Brzmisz tak oficjalnie.
71
00:03:44,365 --> 00:03:46,077
Ty też, pani burmistrz.
72
00:03:46,077 --> 00:03:49,124
Jak mija twoje panowanie w naszym osobliwym miejscu
rodzinne miasto?
73
00:03:49,124 --> 00:03:53,759
Było lepiej. Właściwie to dzwonię
prosić cię o przysługę... od starego przyjaciela.
74
00:03:53,759 --> 00:03:55,095
Co się dzieje?
75
00:03:55,095 --> 00:03:56,263
Dom Świętego Mikołaja.
76
00:03:56,263 --> 00:03:57,725
Dom mojej babci?
77
00:03:58,059 --> 00:03:59,353
Nadal go posiadasz, prawda?
78
00:03:59,353 --> 00:04:00,981
Na razie tak. Dlaczego?
79
00:04:00,981 --> 00:04:03,779
Um... Mam trochę
sytuacja.
80
00:04:03,779 --> 00:04:06,367
Tak działają organizacje charytatywne Ivy Glen
w mgnieniu oka.
81
00:04:06,367 --> 00:04:08,454
Normalnie, w okresie świątecznym
to nasz najbardziej pracowity czas,
82
00:04:08,454 --> 00:04:12,129
ale teraz darowizny spadły
ponad 50 proc.
83
00:04:12,129 --> 00:04:14,383
Inflacja, recesja,
wszyscy czują szczyptę.
84
00:04:15,135 --> 00:04:18,767
Co nie wygląda dobrze
młody burmistrz pierwszej kadencji.
85
00:04:19,101 --> 00:04:21,898
Albo ktoś, komu na tym zależy
ich rodzinne miasto.
86
00:04:23,401 --> 00:04:26,365
Słuchaj, to dotyka tak wielu
organizacje, zwłaszcza bank żywności.
87
00:04:27,033 --> 00:04:29,622
Nie pytałbym, gdyby to nie był
nagły wypadek, ale...
88
00:04:29,622 --> 00:04:33,296
czy rozważałeś ożywienie swojego
Zbiórka Babcinych Wstążek i Kokardek?
89
00:04:33,296 --> 00:04:35,718
- Ech...
90
00:04:36,135 --> 00:04:38,181
Nie wiem, raczej nie
w mojej sterówce.
91
00:04:38,557 --> 00:04:40,143
Nawet jeśli byłoby to tak dobre
92
00:04:40,143 --> 00:04:42,774
dla miasta i uhonoruj swoją rodzinę
tradycja?
93
00:04:42,774 --> 00:04:44,569
OK, OK.
94
00:04:44,569 --> 00:04:47,825
Zastanowię się. Rozważę to. ja...
95
00:04:47,825 --> 00:04:50,080
myślałem o powrocie do domu
na święta
96
00:04:50,080 --> 00:04:53,085
w każdym razie, żeby powiązać kilka rzeczy.
97
00:04:53,085 --> 00:04:56,300
No cóż, daj znać jak tylko będziesz mógł,
proszę, jestem trochę na osi czasu.
98
00:04:56,300 --> 00:04:58,137
Och, zrobię to, Sami.
99
00:04:58,137 --> 00:05:00,141
Wierzę, że to burmistrz
Hoffman do ciebie.
100
00:05:00,141 --> 00:05:03,231
Och, przepraszam, pani burmistrz.
101
00:05:12,374 --> 00:05:13,877
Kayla?
- Tak?
102
00:05:13,877 --> 00:05:16,006
Zarezerwujesz mi ten lot?
wrócić do Ivy Glen?
103
00:05:16,006 --> 00:05:17,300
Oczywiście.
104
00:05:17,300 --> 00:05:19,471
Myślę, że pójdę do domu
w końcu na Boże Narodzenie.
105
00:05:19,471 --> 00:05:21,016
Od razu.
106
00:05:33,040 --> 00:05:35,169
To był długi kakaowy bieg.
107
00:05:35,169 --> 00:05:39,386
Cóż, musiałem dokończyć operację „Make
Magiczne Święta dla mojego męża.”
108
00:05:39,386 --> 00:05:42,643
- Więc znalazłeś mój samochód wyścigowy?
- Tak, i towarzyszący mu utwór.
109
00:05:42,643 --> 00:05:43,854
Cześć.
110
00:05:43,854 --> 00:05:47,193
Mama zadzwoniła i powiedziała, że przyjechała z tatą
Włoszech i świetnie się bawią.
111
00:05:47,193 --> 00:05:50,993
Kazała mi powiedzieć, że dostała materiał
próbki z...
112
00:05:50,993 --> 00:05:53,247
- Giuseppe?
- Giuseppe, tak. Kim jest Giuseppe?
113
00:05:53,247 --> 00:05:55,209
To niesamowite. Jest sukiennikiem
Toskania
114
00:05:55,209 --> 00:05:57,422
i on to wszystko ręcznie tka
skomplikowane wzory.
115
00:05:57,422 --> 00:06:00,638
Chciałem wykorzystać próbki do określenia nastroju
deski w salonie Balzeriniego
116
00:06:00,638 --> 00:06:03,142
abym mógł związać się z ich dziedzictwem
do nowej przestrzeni.
117
00:06:03,142 --> 00:06:05,606
- Świetnie.
- Tak! Kocham to.
118
00:06:05,606 --> 00:06:06,983
W porządku tutaj.
119
00:06:07,400 --> 00:06:10,365
Och, ale prawdopodobnie powinniśmy się skupić
projekt choinki.
120
00:06:10,365 --> 00:06:13,371
Dobra. Myślałem o wielu światłach.
121
00:06:13,371 --> 00:06:16,503
Światła, ok.
122
00:06:16,503 --> 00:06:18,214
Uwielbiam to. Co jeszcze?
123
00:06:18,966 --> 00:06:20,468
To tyle, ile mam.
124
00:06:20,886 --> 00:06:22,640
Dobra.
125
00:06:22,640 --> 00:06:24,519
Ach...
126
00:06:24,519 --> 00:06:26,313
Hmm...
127
00:06:26,313 --> 00:06:31,115
Cóż, pozwól mi to przemyśleć.
128
00:06:31,115 --> 00:06:32,785
Gdzie idziesz?
Właśnie tu dotarliśmy.
129
00:06:32,785 --> 00:06:35,624
Tak, cóż, potrzebuję inspiracji.
130
00:06:35,624 --> 00:06:38,505
Zatem do zobaczenia później.
131
00:06:40,341 --> 00:06:43,389
- Cześć, siostro.
- Powodzenia. Do zobaczenia wkrótce.
132
00:06:43,389 --> 00:06:46,730
A co do tego samochodu wyścigowego...
133
00:06:46,730 --> 00:06:49,902
OK, bez podglądania.
Nie, przed Świętami Bożego Narodzenia.
134
00:07:02,928 --> 00:07:06,351
♪ Kiedy patrzysz na zewnątrz i widzisz
bałwan ♪
135
00:07:06,351 --> 00:07:09,483
♪ Święty Mikołaj jest w drodze ♪
136
00:07:09,483 --> 00:07:14,076
♪ Można powiedzieć, że już prawie
prawie Boże Narodzenie ♪
137
00:07:14,076 --> 00:07:16,915
♪ Kiedy jesteśmy razem ♪
138
00:07:18,668 --> 00:07:24,054
♪ Razem w czasie świąt Bożego Narodzenia
nie ma nic lepszego ♪
139
00:07:27,268 --> 00:07:30,776
Hej, Maggie.
Tak, widziałem Twojego e-maila.
140
00:07:31,694 --> 00:07:35,201
Tak. Nie, ja... jestem w Ivy Glen
jak mówimy.
141
00:07:36,245 --> 00:07:40,169
Zorganizuję cały dom i
za kilka dni powinniśmy być gotowi do wystawienia.
142
00:07:42,132 --> 00:07:43,802
Uch... Muszę iść.
143
00:07:45,096 --> 00:07:47,308
Nie ma mowy.
144
00:07:47,810 --> 00:07:50,732
- Ja... bardzo mi przykro. Hmm...
145
00:07:50,732 --> 00:07:52,653
Ryana?
146
00:07:52,653 --> 00:07:53,822
Łaska.
147
00:07:53,822 --> 00:07:56,285
Cześć. Co...
148
00:07:57,412 --> 00:07:58,915
Dlaczego na mnie patrzysz
tak?
149
00:07:58,915 --> 00:08:01,211
Tylko... co robisz
tutaj?
150
00:08:01,211 --> 00:08:03,508
Właśnie wróciłem, żeby się związać
kilka rzeczy.
151
00:08:03,508 --> 00:08:06,221
Wow, to musi być naprawdę wielka sprawa, jeśli tak
sprowadził cię z powrotem
152
00:08:06,221 --> 00:08:09,019
z Nowego Jorku do naszego
skromne miasteczko.
153
00:08:09,019 --> 00:08:11,315
To już... ile, 15 lat?
154
00:08:12,275 --> 00:08:17,410
Właściwie pięć. Wróciłem, żeby pomóc w przeprowadzce
moja niania z Domu Świętego Mikołaja
155
00:08:17,410 --> 00:08:19,080
żeby mogła mieszkać bliżej
do mnie w Nowym Jorku.
156
00:08:19,540 --> 00:08:24,508
Prawidłowy. słyszałem. Bardzo mi przykro
Nie mogło mnie tam być, Ryan.
157
00:08:24,508 --> 00:08:26,804
Kochałem twoją babcię,
Byłem po prostu...
158
00:08:26,804 --> 00:08:29,267
Pracowałem poza stanem
klient i...
159
00:08:29,267 --> 00:08:31,648
Wszystko w porządku, słyszałem.
160
00:08:33,108 --> 00:08:34,319
Naprawdę miło cię widzieć.
161
00:08:34,319 --> 00:08:38,369
Tak, miło cię widzieć
zbyt. Wyglądasz...
162
00:08:38,369 --> 00:08:40,540
bardzo profesjonalny.
163
00:08:41,876 --> 00:08:44,047
- A ty wyglądasz...
- Bardziej dojrzali?
164
00:08:44,047 --> 00:08:45,717
Dokładnie to samo.
165
00:08:45,717 --> 00:08:47,470
Oh.
166
00:08:47,470 --> 00:08:51,562
Um... więc zostajesz
na Święta Bożego Narodzenia lub...
167
00:08:51,562 --> 00:08:53,525
- Rozważam to.
- Hmm.
168
00:08:53,525 --> 00:08:55,529
Powinniśmy się spotkać
jeśli jesteś wolny.
169
00:08:55,529 --> 00:08:57,950
Tak... nie... to właściwie mój czas zajęty
roku,
170
00:08:57,950 --> 00:09:00,204
więc nie wiem, czy możemy
popracuj nad tym, ale...
171
00:09:00,204 --> 00:09:01,498
OK.
172
00:09:01,498 --> 00:09:04,630
Wiesz, mój numer jest wciąż ten sam,
chociaż, więc zadzwoń do mnie lub napisz.
173
00:09:04,630 --> 00:09:08,137
Niech twoi ludzie wezwą mój lud,
możemy coś ustalić.
174
00:09:08,137 --> 00:09:09,180
Dobra.
175
00:09:09,180 --> 00:09:11,184
- Tak czy inaczej, prawdopodobnie powinienem biec.
176
00:09:11,184 --> 00:09:12,938
Właśnie próbowałem coś zdobyć
inspiracja.
177
00:09:12,938 --> 00:09:15,527
Olivia i ja właściwie tu rządzimy
przystrojenia choinki w tym roku,
178
00:09:15,527 --> 00:09:16,904
ale mamy tylko kilka dni, więc...
179
00:09:19,200 --> 00:09:20,704
Widzę, że wszystko idzie dobrze.
180
00:09:20,704 --> 00:09:22,457
Przestań, po prostu dostaję
zaczął.
181
00:09:23,960 --> 00:09:26,591
Cóż, nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co
co z tym zrobić.
182
00:09:26,591 --> 00:09:28,553
Dzięki.
183
00:09:30,348 --> 00:09:33,145
Więc myślę, że do zobaczenia.
184
00:09:33,145 --> 00:09:36,861
Tak. Cóż, to małe miasteczko,
więc jest to bardzo prawdopodobne.
185
00:10:38,651 --> 00:10:40,237
- Hej!
- Hej.
186
00:10:40,237 --> 00:10:43,243
- Co porabiasz?
- Och, po prostu zwlekanie zamiast
187
00:10:43,243 --> 00:10:45,080
projektując tę choinkę.
188
00:10:45,414 --> 00:10:47,920
- Och, miałem naprawdę dobry pomysł.
- Uhm?
189
00:10:47,920 --> 00:10:50,132
- Leśne stworzenia.
- Och.
190
00:10:50,132 --> 00:10:53,138
Tak, żebyśmy mogli mieć to wszystko
małe stworzenia biegające po drzewie.
191
00:10:53,138 --> 00:10:55,685
Czekaj, nie masz na myśli życia
zwierzęta, a ty?
192
00:10:55,685 --> 00:10:57,606
Pomysł brzmiał lepiej w
moja głowa.
193
00:11:00,987 --> 00:11:03,868
Sami! Burmistrz Hoffman.
Cześć.
194
00:11:05,079 --> 00:11:06,289
Czemu zawdzięczamy
przyjemność?
195
00:11:06,289 --> 00:11:10,464
Och, tak mi przykro, że nie mogę zostać długo,
ale mam pilną prośbę
196
00:11:10,464 --> 00:11:11,676
o które chciałem zapytać osobiście.
197
00:11:11,676 --> 00:11:14,055
- Co słychać?
- Pamiętacie Wstążki i Kokardy?
198
00:11:14,055 --> 00:11:15,976
Zbiórka pieniędzy?
W Wigilię.
199
00:11:15,976 --> 00:11:19,148
Tę, którą gościła pani Mikołajowa
co roku? Tak, co z tym?
200
00:11:19,148 --> 00:11:20,401
Wskrzeszamy to.
201
00:11:20,401 --> 00:11:24,910
Cóż, próbuję to ożywić.
Ryan nie jest jeszcze całkiem na pokładzie,
202
00:11:24,910 --> 00:11:27,081
więc miałem nadzieję, że będziesz mógł porozmawiać
do niego.
203
00:11:27,874 --> 00:11:29,962
- Ech...
- Ryanie? Jak...
204
00:11:29,962 --> 00:11:32,759
Ryan Święty Mikołaj? Tego Ryana?
- Mhm.
205
00:11:32,759 --> 00:11:35,515
- Myślę, że jest w Nowym Jorku.
- Właściwie jest teraz w Ivy Glen.
206
00:11:35,515 --> 00:11:37,811
- Co?
- Naprawdę miałem nadzieję, że mi pomożesz.
207
00:11:37,811 --> 00:11:40,817
Może mogłabyś z nim porozmawiać
i zobacz, czy uda ci się go wciągnąć na pokład.
208
00:11:41,276 --> 00:11:44,783
Wiesz co? Wstążki i kokardki
Zbiórki pieniędzy naprawdę były domeną jego babci,
209
00:11:44,783 --> 00:11:47,496
więc jeśli mu to nie przeszkadza, to...
210
00:11:47,496 --> 00:11:51,756
Och, naprawdę wielu ludzi w mieście mogłoby to zrobić
użyj tego. Mogłoby to zdziałać wiele dobrego.
211
00:11:51,756 --> 00:11:53,509
Hmm... i jesteście już blisko.
212
00:11:53,509 --> 00:11:55,513
Byliśmy blisko. Potem odszedł
do Nowego Jorku
213
00:11:55,513 --> 00:11:58,060
i on stworzył całe to życie
Nic nie wiem o.
214
00:11:59,563 --> 00:12:02,109
Cóż, nadal by cię słuchał.
215
00:12:02,109 --> 00:12:03,863
Mógłbyś po prostu spróbować? Proszę.
216
00:12:05,199 --> 00:12:07,871
Nie pytałbym, gdyby to nie było pilne.
- Nie wiem.
217
00:12:11,796 --> 00:12:14,425
A co powiesz na to? Wiem, że w tym roku
218
00:12:14,425 --> 00:12:17,014
kontrakt na dekorację przypadł Markowi
i jego zespół,
219
00:12:17,431 --> 00:12:20,312
jak co roku
odkąd pamiętam,
220
00:12:20,312 --> 00:12:23,653
ale odchodzi na emeryturę. To będzie
do zgarnięcia w przyszłym roku,
221
00:12:23,653 --> 00:12:29,122
więc jeśli możesz mi pomóc zatrudnić Ryana jako gospodarza
tegoroczna Zbiórka Wstążek i Kokardek,
222
00:12:29,122 --> 00:12:34,215
to długa droga, zanim to osiągniesz
kontrakt z władzami miasta w przyszłym roku.
223
00:12:35,092 --> 00:12:37,848
Dobra. A co powiesz na to?
224
00:12:37,848 --> 00:12:40,352
Osobiście zagwarantujesz...
225
00:12:40,352 --> 00:12:44,193
Tak, że będziemy głównym kandydatem
kontrakt w przyszłym roku
226
00:12:44,193 --> 00:12:47,534
jeśli uda nam się zdobyć dom
urządzone w niecały tydzień?
227
00:12:47,534 --> 00:12:49,328
Jasne.
228
00:12:50,623 --> 00:12:52,209
- Omówimy to.
- Jesteśmy w środku.
229
00:12:53,336 --> 00:12:55,592
Ona na pewno wchodzi.
- OK.
230
00:12:55,592 --> 00:12:58,472
OK, świetnie. Dziękuję.
231
00:12:58,472 --> 00:13:01,394
Och, wy dwoje jesteście ratownikami.
232
00:13:01,394 --> 00:13:03,566
- Chętnie pomogę.
- Cześć, Jack.
233
00:13:03,566 --> 00:13:04,943
Do widzenia, burmistrzu.
234
00:13:04,943 --> 00:13:08,116
Dobra. Hmm... wow.
235
00:13:08,116 --> 00:13:11,414
Hmm, wygląda na to, że musisz dostać
do Domu Świętego Mikołaja.
236
00:13:11,414 --> 00:13:17,134
Tak, wygląda na to, że tak, co? Chyba to zrobię
dam wam znać, kiedy wrócę.
237
00:13:17,134 --> 00:13:19,472
Ryana.
238
00:13:20,307 --> 00:13:22,979
Przestań, Jacku!
239
00:13:25,652 --> 00:13:26,862
huh.
240
00:13:27,781 --> 00:13:29,408
Znam to spojrzenie.
241
00:13:31,747 --> 00:13:33,375
- Mam pomysł.
- O nie.
242
00:13:33,375 --> 00:13:35,212
Nie: „O nie”. O tak!
243
00:13:35,212 --> 00:13:38,594
Dowolna operacja „Wypełnij puste miejsce”
kręci ci się w głowie...
244
00:13:38,594 --> 00:13:40,097
Nawet nie wiesz co
pomysł jest taki.
245
00:13:40,097 --> 00:13:43,563
Wiem, że Grace cię nie potrzebuje
wtrącając się w jej życie.
246
00:13:43,563 --> 00:13:46,025
Jest już dorosła,
jest także naszym partnerem biznesowym.
247
00:13:46,025 --> 00:13:48,029
A ona jest twoją siostrą
i mój najlepszy przyjaciel.
248
00:13:48,029 --> 00:13:49,407
Tym bardziej, że nie
wtrącać się.
249
00:13:49,407 --> 00:13:53,123
OK, Ryan St. Nicholas wrócił do miasta,
to jej ten, który uciekł.
250
00:13:53,123 --> 00:13:55,210
Nigdy tego wprost nie robiła
powiedział to.
251
00:13:55,210 --> 00:13:56,964
Odkąd się zakochała, jest w nim zakochana
12.
252
00:13:56,964 --> 00:13:59,427
Całe miasto go zna
czuje to samo.
253
00:13:59,427 --> 00:14:00,930
Są przyjaciółmi od lat.
254
00:14:00,930 --> 00:14:02,726
Gdyby chcieli się umawiać,
już by to zrobili.
255
00:14:02,726 --> 00:14:05,648
Nie, nigdy nie mieli
szansa. Pomyśl o tym.
256
00:14:05,648 --> 00:14:08,069
Ryan spotykał się z Ryanem i Mirandą
na pierwszym roku studiów i później,
257
00:14:08,069 --> 00:14:10,157
kiedy zerwali,
Grace zaczęła spotykać się z Vincem.
258
00:14:10,157 --> 00:14:12,161
- Uch.
- A potem, kiedy się rozstali...
259
00:14:12,161 --> 00:14:13,496
OK, rozumiem.
260
00:14:13,496 --> 00:14:17,672
Ale teraz oboje są singlami...
myślę. Czekać.
261
00:14:18,006 --> 00:14:19,216
Co robisz?
262
00:14:19,216 --> 00:14:21,972
Zrobię tylko krótką rozmowę towarzyską
śledzik mediów,
263
00:14:21,972 --> 00:14:24,603
upewnij się, że go nie ma
związek.
264
00:14:25,437 --> 00:14:28,778
Nie wygląda na to, żeby nim był!
265
00:14:28,778 --> 00:14:30,531
Jest singlem i jest gotowy na spotkanie.
266
00:14:30,531 --> 00:14:34,288
Kocham Cię i Twoje małe misje,
ale to...
267
00:14:34,288 --> 00:14:38,129
to nie czas na kolejną próbę
w akcji „Odnajdź Grace Love”,
268
00:14:38,129 --> 00:14:40,843
zwłaszcza nie z
Ryan Św. Mikołaj.
269
00:14:42,012 --> 00:14:46,396
Zamówię nam kolację.
Kiedy mnie nie będzie, nie wtrącaj się.
270
00:14:49,820 --> 00:14:51,072
Żadnych obietnic.
271
00:15:10,444 --> 00:15:13,951
No cóż, cóż, spójrz co
wciągnęły się elfy.
272
00:15:13,951 --> 00:15:18,001
Wow! Mów o blasku.
Dobrze wyglądasz, Mikołaju.
273
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
- Quinn, jak się masz, kolego?
- Dobry.
274
00:15:19,211 --> 00:15:22,426
Wiesz, nikt do mnie nie dzwonił
Mikołaj od czasów liceum.
275
00:15:22,426 --> 00:15:24,305
Ach, to strata perfekcji
dobry pseudonim.
276
00:15:24,305 --> 00:15:27,520
Nie wiem o tym.
277
00:15:27,520 --> 00:15:29,900
Więc o czym to słyszę
chcesz sprzedać to miejsce?
278
00:15:29,900 --> 00:15:30,985
Gdzie to usłyszałeś?
279
00:15:30,985 --> 00:15:33,281
Ach, to tylko plotka krążąca po mieście,
280
00:15:33,281 --> 00:15:36,120
skoro miejsce było puste po co,
jakieś pięć lat, teraz?
281
00:15:36,120 --> 00:15:40,212
Tak, nie. To była tylko krótka podróż
wrócić, żeby zabrać moją babcię z tego miejsca.
282
00:15:41,005 --> 00:15:43,384
Nie chciała iść, ale nadszedł czas.
283
00:15:43,384 --> 00:15:46,015
Po prostu nie mogła znieść tego miejsca
już, wiesz?
284
00:15:46,015 --> 00:15:48,311
Och, stary, to jest po prostu dziwne
wrócić tu bez niej.
285
00:15:48,311 --> 00:15:51,192
Tak, utrata bliskiej osoby jest
nigdy nie jest łatwo, stary.
286
00:15:51,693 --> 00:15:54,908
Hej, wszyscy kochali twoją babcię.
287
00:15:56,954 --> 00:15:58,582
Wiesz, ona naprawdę cię lubiła...
288
00:15:58,582 --> 00:16:02,047
mimo że połowę nocy spędzałeś poza domem
na trawniku tutaj z...
289
00:16:02,047 --> 00:16:05,178
kładąc, co? Z wielkimi Świętami Bożego Narodzenia
dekoracje na całym naszym trawniku.
290
00:16:05,178 --> 00:16:09,311
- To wszystko Olivia i wiesz o tym.
- Oliwia! Dobra, pff.
291
00:16:10,230 --> 00:16:12,401
Dom jest w całkiem dobrym stanie.
292
00:16:12,902 --> 00:16:14,698
Tak, zatrudniałem ludzi, którzy to utrzymywali,
293
00:16:14,698 --> 00:16:17,327
upewniając się, że wszystko działa
zamówienie. ja po prostu...
294
00:16:17,912 --> 00:16:19,708
Nie jestem pewien, co chcę zrobić
jeszcze z tym.
295
00:16:19,708 --> 00:16:24,676
Cóż, jeśli zdecydujesz, że chcesz sprzedać,
Mam bardzo zainteresowanego kupca,
296
00:16:24,676 --> 00:16:27,222
i jeśli mi sprzedasz, oczywiście,
297
00:16:27,222 --> 00:16:31,815
Mógłbym zagwarantować, że wypełnię
to miejsce z dużą ilością życia.
298
00:16:34,821 --> 00:16:36,199
Proszę bardzo.
299
00:16:37,911 --> 00:16:40,498
W porządku, zawrę z tobą umowę.
300
00:16:40,498 --> 00:16:44,507
Jeśli zdecyduję się na sprzedaż, zadzwonię do Ciebie,
pozwól, że złożysz pierwszą ofertę.
301
00:16:45,008 --> 00:16:46,553
Brzmi sprawiedliwie?
302
00:16:46,553 --> 00:16:48,223
Jasne.
303
00:16:48,599 --> 00:16:51,145
Brzmi dobrze, brzmi dobrze.
Idź na misie polarne, prawda?
304
00:16:51,145 --> 00:16:53,149
- Cześć.
305
00:16:53,149 --> 00:16:54,527
Hej, Grace.
306
00:16:54,527 --> 00:16:57,241
Co tu się dzieje?
Zachowujesz się, chłopcy, jak należy?
307
00:16:57,241 --> 00:16:58,326
Zawsze.
308
00:16:58,326 --> 00:17:01,541
Zawsze? O nie. Pamiętam więcej niż jedno
mecz hokeja, w którym trener
309
00:17:01,541 --> 00:17:04,421
odstawił was na ławkę rezerwowych...
jak on to nazwał?
310
00:17:04,421 --> 00:17:06,425
Ostra konkurencja.
311
00:17:06,425 --> 00:17:08,012
Wiesz, myślałem o tym częściej
jako pasja.
312
00:17:08,012 --> 00:17:11,394
Pasja, tak, to jest to.
Pasja to słowo, którego szukasz.
313
00:17:11,394 --> 00:17:13,524
Dobra, wyjdę z twoich włosów.
314
00:17:13,524 --> 00:17:16,780
Uh... Przekąszę coś
Beth’s Bistro, jeśli masz wolne.
315
00:17:17,197 --> 00:17:21,999
Och, ja... ja... mam trochę pracy
Muszę już kończyć, więc...
316
00:17:22,499 --> 00:17:24,169
OK.
317
00:17:24,169 --> 00:17:27,134
Ale jeśli mój harmonogram się zmieni,
Napiszę do ciebie później.
318
00:17:27,134 --> 00:17:29,221
Brzmi dobrze.
319
00:17:33,689 --> 00:17:36,528
- Ty i Quinn, co? Oh okej.
- To skomplikowane.
320
00:17:36,528 --> 00:17:40,201
- Tak? Oh.
- Po prostu... czasami spędzamy czas...
321
00:17:40,201 --> 00:17:42,456
kiedykolwiek oboje będziemy wolni.
322
00:17:42,456 --> 00:17:45,838
To nic poważnego, jesteśmy po prostu ostatni
dwie samotne osoby pozostały w Ivy Glen.
323
00:17:46,631 --> 00:17:48,719
W każdym razie, ja...
324
00:17:48,719 --> 00:17:50,347
Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać
325
00:17:50,347 --> 00:17:52,184
Zbiórka Wstążek i Kokardek.
326
00:17:52,184 --> 00:17:53,896
- Zrobiłeś?
- Mhm.
327
00:17:53,896 --> 00:17:56,526
- Niech zgadnę, Sami cię przysłał.
- Och, zrobiła to. Bardzo nalegała.
328
00:17:56,526 --> 00:17:59,281
Hmm, dobrze widzieć, że Sami to zrobi
nadal robi, co może
329
00:17:59,281 --> 00:18:01,160
zdobyć to, w co wierzy.
330
00:18:01,160 --> 00:18:02,538
Tak, ale ona ma rację.
331
00:18:02,538 --> 00:18:05,251
Mam na myśli, daj spokój, zbiórka pieniędzy twojej babci,
zrobiło wiele dobrego
332
00:18:05,251 --> 00:18:07,130
dla Ivy Glen wtedy i...
333
00:18:08,091 --> 00:18:11,723
wiesz, przy obecnym stanie rzeczy,
może to być wiele osób
334
00:18:11,723 --> 00:18:13,309
jeśli go przyniosłeś z powrotem.
335
00:18:13,686 --> 00:18:15,898
Słuchaj, wiem, że to ostatnia rzecz, o którą ci chodzi
prawdopodobnie chcesz usłyszeć,
336
00:18:15,898 --> 00:18:18,862
ale pomogę ci, dobrze?
Wszystko, czego potrzebujesz, po prostu uważaj za zrobione.
337
00:18:18,862 --> 00:18:22,244
Już zrobiłem listę dostawców
Myślę, że sprawdziłoby się to miejsce i...
338
00:18:22,244 --> 00:18:25,835
naprawdę wiele by to dla mnie znaczyło
korzystając z tej okazji, po prostu...
339
00:18:27,087 --> 00:18:28,715
Kocham to tutaj.
340
00:18:29,466 --> 00:18:31,429
Więc?
341
00:18:31,429 --> 00:18:35,270
Co powiesz? Czy pozwolisz, że ci pomogę?
wznowić Zbiórkę Wstążek i Kokardek?
342
00:18:38,317 --> 00:18:40,155
Proszę.
343
00:18:40,739 --> 00:18:42,159
Naprawdę ci to ułatwię, dobrze?
344
00:18:42,159 --> 00:18:44,246
Olivia, Jack i ja,
zajmiemy się wszystkim.
345
00:18:44,246 --> 00:18:46,835
Wszystko, co musisz zrobić, to otworzyć to miejsce
a my zajmiemy się resztą--
346
00:18:46,835 --> 00:18:48,964
OK, OK, OK.
Więc zrobisz absolutnie wszystko?
347
00:18:48,964 --> 00:18:51,970
Wystarczy, że się uśmiechniesz i pomachasz,
i jesteś w tym dobry.
348
00:18:54,308 --> 00:18:56,897
- OK, wiesz co? Cienki.
349
00:18:56,897 --> 00:18:58,567
Zróbmy to.
- OK, świetnie! Tak!
350
00:18:58,567 --> 00:19:00,445
- To mogłoby być zabawne.
- Będzie świetna zabawa!
351
00:19:00,445 --> 00:19:02,909
OK, więc chcesz się jutro spotkać?
rano w kawiarni,
352
00:19:02,909 --> 00:19:03,952
moglibyśmy zacząć planować?
353
00:19:03,952 --> 00:19:06,583
- Tak, zróbmy to.
- OK, brzmi nieźle.
354
00:19:21,988 --> 00:19:25,788
- OK, więc jutro w kawiarni?
- Tak.
355
00:19:25,788 --> 00:19:28,292
- Z Ryanem St. Nicholasem?
- Tak.
356
00:19:28,292 --> 00:19:31,382
Och, wow, OK. Po prostu to zrobię
idź załatwić sprawę.
357
00:19:31,382 --> 00:19:33,302
- Chcesz, żebym poszedł z tobą?
358
00:19:33,302 --> 00:19:36,100
Nie, w porządku, kochanie, pospieszę się.
Zobaczymy się w domu.
359
00:19:39,398 --> 00:19:42,530
- Dobrze się czujesz?
- Tak, świetnie. Dlaczego?
360
00:19:42,863 --> 00:19:46,453
Po prostu, wiesz, Ryan.
361
00:19:46,453 --> 00:19:50,754
Pospiesz się! Był moim liceum
załamuj się, Jack, ok? Jestem już ponad tym.
362
00:19:50,754 --> 00:19:54,846
- Wiem tylko, że był...
- Świetny przyjaciel, nic więcej...
363
00:19:54,846 --> 00:19:57,267
co jest świetne. Kocham świetnie
przyjaciele, oni są... wspaniali.
364
00:19:57,267 --> 00:19:58,311
Świetnie?
365
00:19:58,311 --> 00:19:59,522
- Przestań.
366
00:19:59,522 --> 00:20:02,319
Po prostu staram się być dobry
starszy bracie i uważaj na siebie.
367
00:20:02,319 --> 00:20:06,786
OK, jesteś świetnym starszym bratem i
Kocham cię, ale jestem już dużą dziewczynką, ok?
368
00:20:06,786 --> 00:20:11,546
Urok Ryana Świętego Mikołaja
już dawno minęło.
369
00:20:11,546 --> 00:20:12,840
Dobra.
370
00:20:14,259 --> 00:20:17,683
Słuchaj, zamówię kolację.
Masz ochotę na słodko-kwaśnego kurczaka?
371
00:20:17,683 --> 00:20:18,935
Czy to brzmi dobrze?
- Mhm.
372
00:20:18,935 --> 00:20:20,606
Roladki jajeczne.
- Oczywiście.
373
00:20:20,606 --> 00:20:22,400
Tak.
374
00:21:40,264 --> 00:21:42,728
♪ Obudziłem śnieg ♪
375
00:21:42,728 --> 00:21:45,441
♪ Wesołe piosenki w radiu ♪
376
00:21:46,193 --> 00:21:50,577
♪ Odwróciłem się, a tam ty
były moje drogie ♪
377
00:21:51,955 --> 00:21:57,173
♪ A teraz, kiedy jestem tu z tobą ♪
378
00:21:57,173 --> 00:22:01,808
♪ Wiem, że moje marzenie się spełniło ♪
379
00:22:05,022 --> 00:22:08,279
♪ Więc kochanie, podejdź blisko mnie ♪
380
00:22:08,279 --> 00:22:11,536
♪ Chcę, żeby świat to zobaczył ♪
381
00:22:11,536 --> 00:22:15,084
♪ Całuję cię w świetle świątecznych świateł ♪
382
00:22:24,352 --> 00:22:26,649
Co jest nie tak?
- Nic.
383
00:22:27,400 --> 00:22:29,697
- Hej, dobry moment.
- Cześć.
384
00:22:30,281 --> 00:22:33,997
Wow. Miałem ich tak wiele
tutaj koktajle mleczne po meczu.
385
00:22:33,997 --> 00:22:35,834
- Och, tak.
- Wszystko jest takie samo.
386
00:22:35,834 --> 00:22:36,961
Tak.
387
00:22:36,961 --> 00:22:38,798
To całkiem miłe, jak się sprawy mają
nie zmieniaj się.
388
00:22:38,798 --> 00:22:40,802
Tak, to prawda.
389
00:22:40,802 --> 00:22:42,890
W porządku, zajmiemy stolik.
390
00:22:48,818 --> 00:22:49,946
Dziękuję.
391
00:22:49,946 --> 00:22:53,285
Kluczem do świetnego projektu jest moc
temat, a ponieważ jest to Twoja zbiórka pieniędzy,
392
00:22:53,285 --> 00:22:54,914
Chciałbym poznać Twoje przemyślenia.
393
00:22:54,914 --> 00:22:58,212
- Och, przepraszam. To jeden z naszych klientów.
394
00:22:58,212 --> 00:23:00,884
Muszę to wziąć.
Zaraz wracam.
395
00:23:01,468 --> 00:23:03,723
Cześć, Sarah.
Tak, to dobry czas.
396
00:23:06,395 --> 00:23:08,733
Wyglądacie na dość zajętych.
Jesteś pewien, że masz na to czas?
397
00:23:08,733 --> 00:23:12,156
Tak, mamy to. Daj spokój, znam twoje
dom babci tak samo dobrze, jak swój własny.
398
00:23:12,156 --> 00:23:14,745
To znaczy, nie wróciłem do
Dom Świętego Mikołaja za kilka lat, ale...
399
00:23:14,745 --> 00:23:16,123
Nic się nie zmieniło.
400
00:23:16,123 --> 00:23:17,876
Musi być ciężko wracać tam
bez niej.
401
00:23:17,876 --> 00:23:19,379
Tak. Nie, to prawda.
402
00:23:19,379 --> 00:23:21,634
Trudno będzie to mieć
Święta bez niej.
403
00:23:21,634 --> 00:23:23,763
Tak, ale wiesz co?
Byłaby taka dumna
404
00:23:23,763 --> 00:23:25,892
że ożywiasz Wstążki
i Kokardki,
405
00:23:25,892 --> 00:23:27,353
to zawsze wiele dla niej znaczyło.
406
00:23:27,353 --> 00:23:30,902
Wahałem się, czy to zrobić, ale szczerze mówiąc,
wydaje się, że to właściwa rzecz.
407
00:23:30,902 --> 00:23:32,030
Hmm.
408
00:23:32,030 --> 00:23:34,577
Czy twoi rodzice dołączą?
Zawsze byli duszą towarzystwa.
409
00:23:34,577 --> 00:23:35,996
- Nie, nie w tym roku.
410
00:23:35,996 --> 00:23:38,208
Właściwie podróżują z plecakiem
teraz przez Europę.
411
00:23:38,208 --> 00:23:39,419
To niesamowite.
412
00:23:39,419 --> 00:23:41,089
Ja wiem! Bardzo się cieszę, że w końcu są
robienie tego.
413
00:23:41,089 --> 00:23:43,595
To zawsze było na mojej liście rzeczy do zrobienia
z plecakiem po Europie.
414
00:23:43,595 --> 00:23:45,974
Tak, mój też.
415
00:23:47,101 --> 00:23:48,730
W takim razie powinniśmy to zrobić.
416
00:23:50,609 --> 00:23:52,905
Hmm... więc ten projekt.
417
00:23:52,905 --> 00:23:55,451
OK, a co z tym?
Przyjdź do domu.
418
00:23:55,451 --> 00:23:58,583
Będziemy chodzić od pokoju do pokoju,
zobacz, czy wzbudzimy inspirację.
419
00:23:58,583 --> 00:24:00,587
Byłoby wspaniale.
420
00:24:01,338 --> 00:24:03,133
- Dostaniesz to?
421
00:24:03,133 --> 00:24:07,851
Och... to tylko Quinn. Chcesz
kupić gorącą czekoladę na wynos?
422
00:24:08,937 --> 00:24:10,189
- Tak.
- Świetnie.
423
00:24:10,189 --> 00:24:11,274
Dobra.
424
00:24:13,988 --> 00:24:16,493
Czy możemy dostać dwie gorące czekoladki?
iść, proszę? Dzięki.
425
00:24:17,871 --> 00:24:21,671
- To twoja praca?
- Tak. Tak, to prawda. Jak myślisz?
426
00:24:21,671 --> 00:24:23,382
Meh.
427
00:24:23,382 --> 00:24:25,762
Żartuję. Dekoracje wyglądają niesamowicie.
428
00:24:25,762 --> 00:24:28,392
Dzięki. I naprawdę szkoda
nie dostaliśmy kontraktu
429
00:24:28,392 --> 00:24:30,522
do dekoracji centrum Ivy Glen
w tym roku.
430
00:24:30,522 --> 00:24:31,732
Tak, ale zrobimy to w przyszłym roku.
431
00:24:31,732 --> 00:24:32,776
Dzięki.
432
00:24:32,776 --> 00:24:35,740
Hej. Zamierzam wrócić.
Jack czeka, aż zapakuję prezenty
433
00:24:35,740 --> 00:24:37,619
dla dzieci, które sponsorujemy
w tym roku.
434
00:24:37,619 --> 00:24:40,166
Jestem spóźniony jakieś dwie godziny.
Zobaczymy się wkrótce.
435
00:24:40,166 --> 00:24:42,044
- Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia.
436
00:24:42,504 --> 00:24:46,596
Czy to dziwne, że wracam?
To znaczy, tak wiele się zmieniło.
437
00:24:48,015 --> 00:24:49,184
Co masz na myśli?
438
00:24:49,184 --> 00:24:51,229
No dalej, wszystko o tobie
jest inny.
439
00:24:51,229 --> 00:24:55,404
Opuściłeś to miasto jako chłopiec w niechlujnym stanie
biały t-shirt z jeansami
440
00:24:55,404 --> 00:24:57,283
i wróciłeś jako...
441
00:24:57,283 --> 00:25:00,957
jako potentat biznesowy w bardzo,
bardzo elegancki garnitur.
442
00:25:00,957 --> 00:25:03,462
- To jest szyte na miarę, dziękuję za uwagę.
- Hmm.
443
00:25:04,965 --> 00:25:06,886
Opowiedz mi o swoim biznesie.
444
00:25:06,886 --> 00:25:10,685
No cóż, zajmujemy się dekoracją na pełną skalę
i firma projektowa
445
00:25:10,685 --> 00:25:14,860
i robimy wszystko z domu
przebudowuje na całego
446
00:25:14,860 --> 00:25:17,574
do dekoracji świątecznych w zależności
na potrzeby klienta.
447
00:25:17,574 --> 00:25:18,952
Więc co sprawiło, że się w to zaangażowałeś?
448
00:25:18,952 --> 00:25:22,166
Uh, mój pierwszy rok na studiach,
Wzięłam kurs dekoratorstwa
449
00:25:22,166 --> 00:25:27,260
i to był tylko jednorazowy kurs,
ale to zmieniło wszystko, zmieniło mnie.
450
00:25:27,928 --> 00:25:30,600
Nie wiem, zawsze myślałem, że tak
zrobię coś z modą.
451
00:25:30,600 --> 00:25:32,688
- Moda? Dlaczego?
452
00:25:32,688 --> 00:25:35,025
Jesteś po prostu taki odważny,
wiesz?
453
00:25:35,025 --> 00:25:37,113
Pamiętasz, kiedy się z tobą założyłem?
nie mogłeś nosić
454
00:25:37,113 --> 00:25:38,908
Strój Pani Mikołajowej mojej babci
przez cały tydzień?
455
00:25:38,908 --> 00:25:41,789
- Zrobiłem.
- Och, zrobiłeś to. Pojawiałeś się codziennie
456
00:25:41,789 --> 00:25:45,421
z peruką, okularami,
ta duża puszysta sukienka--
457
00:25:45,922 --> 00:25:47,551
nie będę kłamać,
Byłem pod wrażeniem.
458
00:25:47,551 --> 00:25:50,055
Tak. Cóż, panie Bentford
nie był pod wielkim wrażeniem.
459
00:25:50,055 --> 00:25:52,894
Wyzwał mnie na oczach całej ekipy
lekcja chemii, pamiętasz to?
460
00:25:52,894 --> 00:25:55,232
Tak. Cóż, nigdy tego nie robił
w każdym razie poczucie humoru.
461
00:25:55,232 --> 00:25:56,527
Nie, nie zrobił tego.
462
00:25:56,527 --> 00:25:58,113
Dziękuję.
463
00:25:58,113 --> 00:26:00,242
Proszę bardzo. Dziękuję.
Proszę zatrzymać resztę.
464
00:26:03,248 --> 00:26:04,960
Zawsze wiedziałeś, jak to zrobić
wszyscy się śmieją.
465
00:26:04,960 --> 00:26:06,505
Och, nie wiem o tym.
466
00:26:06,505 --> 00:26:08,425
Cóż, przynajmniej dla mnie.
467
00:26:08,425 --> 00:26:10,722
Od tego pierwszego dnia, kiedy
Byłem nowym dzieciakiem w Ivy Glen.
468
00:26:10,722 --> 00:26:13,393
Wiesz, wziąłem swoje obowiązki
jako nieoficjalny dyrektor liceum
469
00:26:13,393 --> 00:26:15,439
komitet powitalny bardzo poważnie.
470
00:26:15,439 --> 00:26:18,613
Cóż, dokonałeś tego przejścia
żyć z moją babcią znacznie łatwiej.
471
00:26:18,613 --> 00:26:20,115
Cieszę się, że mogłem pomóc.
472
00:26:20,115 --> 00:26:23,205
Ach, skoro mowa o pomocy, jeśli będziesz mnie potrzebować
zrób cokolwiek dla zbiórki,
473
00:26:23,205 --> 00:26:25,417
Wiem, że powiedziałeś, że to zrobisz
zajmij się wszystkim,
474
00:26:26,127 --> 00:26:29,676
ale jeśli potrzebujesz pomocy, jestem tutaj,
bo od tego są przyjaciele.
475
00:26:29,676 --> 00:26:31,221
Tak.
476
00:26:31,597 --> 00:26:32,974
Jednak nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
477
00:26:32,974 --> 00:26:35,939
Och, daj spokój, oczywiście, jesteśmy przyjaciółmi.
Zawsze będziemy przyjaciółmi.
478
00:26:35,939 --> 00:26:37,567
Słuchaj, powinienem już iść.
479
00:26:37,567 --> 00:26:39,530
Dobra. Napisz do mnie jeśli chcesz
przyjść do domu.
480
00:26:39,530 --> 00:26:41,659
Dobra.
481
00:26:41,659 --> 00:26:42,786
Łaska.
482
00:26:42,786 --> 00:26:44,748
Tak?
483
00:26:44,748 --> 00:26:46,418
Naprawdę miło cię widzieć.
484
00:26:46,418 --> 00:26:49,633
Ciebie też miło widzieć,
Ryan Św. Mikołaj.
485
00:26:54,058 --> 00:26:57,314
Mówię ci,
to jest ruch!
486
00:26:57,314 --> 00:26:59,360
- Nie, nie.
- Tak, tak, tak!
487
00:26:59,360 --> 00:27:01,866
To w końcu może być ich ideał
chwila.
488
00:27:01,866 --> 00:27:04,120
Czas jest wszystkim, prawda?
489
00:27:04,120 --> 00:27:09,213
Poza tym Grace zasługuje na własną historię miłosną.
To tylko małe szturchnięcie.
490
00:27:09,213 --> 00:27:11,134
Olivia, proszę, przestań.
491
00:27:11,134 --> 00:27:15,852
Nie widziałeś jej.
Miało to na nią wpływ, to było takie urocze.
492
00:27:16,687 --> 00:27:19,943
Jak... OK. Czy pamiętasz?
konkurs bożonarodzeniowy
493
00:27:19,943 --> 00:27:21,947
że twoja mama mówiła
nas do zrobienia?
494
00:27:22,532 --> 00:27:24,995
Ten, w którym Grace i Ryan
myślałem, że będą
495
00:27:24,995 --> 00:27:28,043
dublerzy, ale potem,
wdał się w zabawę w Marię i Józefa?
496
00:27:28,043 --> 00:27:33,345
Tak, tak, a pamiętasz, jak oni
byli tak zamknięci w sobie?
497
00:27:33,345 --> 00:27:36,351
Jakby nikt inny się nie liczył,
to byli tylko oni dwaj?
498
00:27:36,351 --> 00:27:38,230
Olivia, oni mieli po dziesięć lat.
499
00:27:38,230 --> 00:27:40,610
Myślę, że byli bardziej skupieni
o tym, żeby nie zapomnieć ich kwestii
500
00:27:40,610 --> 00:27:42,864
i zawstydzają siebie
na oczach całego miasta.
501
00:27:42,864 --> 00:27:46,454
OK, może, ale tego nie zrobiłeś
spotkaj się z nimi w kawiarni.
502
00:27:46,454 --> 00:27:48,793
Sposób, w jaki patrzyła
na niego,
503
00:27:48,793 --> 00:27:52,091
Nigdy nie widziałem jej wyglądu
na kogoś takiego wcześniej.
504
00:27:53,134 --> 00:27:57,727
Są dla siebie tak idealni,
po prostu moment nigdy nie był odpowiedni...
505
00:27:58,270 --> 00:27:59,523
aż do teraz.
506
00:28:00,190 --> 00:28:01,150
Co?
507
00:28:01,150 --> 00:28:03,071
Mam plan.
508
00:28:03,071 --> 00:28:05,075
- Żartujesz.
509
00:28:05,535 --> 00:28:07,121
Jemioła.
510
00:28:07,706 --> 00:28:11,462
- Czy jemioła nie jest specjalnością Grace?
- Teraz jest moje.
511
00:28:12,172 --> 00:28:17,892
Operacja Jemioła. Dostaję je
pod tym, jeśli ma to być ostatnia rzecz, jaką zrobię.
512
00:28:18,894 --> 00:28:20,230
Dlaczego?
513
00:28:20,230 --> 00:28:24,447
Ponieważ ona jest moją najlepszą przyjaciółką,
i nawet jeśli ona tego teraz nie widzi,
514
00:28:25,198 --> 00:28:26,952
to jest dla niej właściwa rzecz.
515
00:28:26,952 --> 00:28:29,415
Nigdy nie byli singlami
w tym samym czasie.
516
00:28:29,415 --> 00:28:33,883
OK, krok pierwszy, kawiarnia, sprawdź.
517
00:28:33,883 --> 00:28:35,427
- Nie zrobiłeś tego?
- Tak, tak.
518
00:28:35,427 --> 00:28:37,682
ale nie skończyliśmy
siedząc przy właściwym stole.
519
00:28:37,682 --> 00:28:41,649
Umm, ale postawię krok drugi
to w Domu Świętego Mikołaja,
520
00:28:42,024 --> 00:28:45,447
i krok trzeci, po prostu postawię
je w całym Ivy Glen.
521
00:28:45,447 --> 00:28:47,786
To znaczy, nic nie mówi o romansie
522
00:28:47,786 --> 00:28:49,748
jak magia jemioły!
523
00:28:50,457 --> 00:28:52,921
Wiesz co? Masz rację.
524
00:28:54,423 --> 00:28:56,260
Nic nie robi.
525
00:29:02,816 --> 00:29:08,368
OK, mam jednego do biura,
dwa dla domu św. Mikołaja,
526
00:29:08,368 --> 00:29:10,998
Zrobiłem jeden dla kawiarni.
527
00:29:11,542 --> 00:29:14,088
- Hej. Co robisz?
- Oh! Uch...
528
00:29:14,088 --> 00:29:16,342
po prostu szukam mojego
błyszczyk i znalazłem go.
529
00:29:16,342 --> 00:29:18,263
- Chcesz gorącą czekoladę?
- Jasne.
530
00:29:18,263 --> 00:29:20,518
Um, proszę dwie gorące czekoladki.
531
00:29:20,893 --> 00:29:23,273
- Hej, Grace, Olivia.
- Quinn, cześć.
532
00:29:23,273 --> 00:29:26,362
Cieszę się, że cię złapałem. Po prostu chciałem
wpadnij do mnie w drodze do pracy
533
00:29:26,362 --> 00:29:28,241
uruchomić coś przez Ciebie.
- Co słychać?
534
00:29:28,241 --> 00:29:31,497
OK, współpracuję z dużym inwestorem,
grupa luksusowych apartamentów
535
00:29:31,497 --> 00:29:34,044
chcąc rozszerzyć działalność na nasze małe miasteczko,
jakie to fajne?
536
00:29:34,044 --> 00:29:37,009
Fajne lub szalenie destrukcyjne
dla integralności naszego miasta?
537
00:29:37,009 --> 00:29:39,723
Oliwia. Ona tylko żartuje,
Quinn.
538
00:29:39,723 --> 00:29:41,309
Zawsze była dzieciakiem, co?
539
00:29:41,309 --> 00:29:46,319
Tak czy inaczej, muszę je tylko znaleźć
idealna lokalizacja i możemy zaczynać,
540
00:29:46,319 --> 00:29:49,200
ale bardzo chciałbym, żebyś to zrobił
zaprojektuj przestrzeń.
541
00:29:49,200 --> 00:29:50,410
Brzmi niesamowicie.
542
00:29:50,410 --> 00:29:53,416
Byłoby ogromne i mogłoby
umieść Keene i Rankina na mapie,
543
00:29:53,416 --> 00:29:57,007
i pobudziłoby to lokalny biznes.
Burmistrz Hoffman zgadza się.
544
00:29:57,007 --> 00:29:59,679
Tak, my... podoba nam się ten pomysł.
To brzmi świetnie,
545
00:29:59,679 --> 00:30:01,683
nie możemy się doczekać, aby usłyszeć więcej, prawda,
Oliwia?
546
00:30:01,683 --> 00:30:03,353
- Tak.
- Dobra. Um... och,
547
00:30:03,353 --> 00:30:05,733
chcesz gorącą czekoladę, Quinn?
548
00:30:05,733 --> 00:30:08,404
Uh, tak... nie, nie,
Wszystko w porządku, ale porozmawiamy wkrótce?
549
00:30:08,404 --> 00:30:09,991
- Jasne.
- Dobra.
550
00:30:09,991 --> 00:30:12,705
- Och, przepraszam. Dobra.
551
00:30:14,626 --> 00:30:18,466
Wow. Widziałem, że skały mają więcej
chemia niż wy dwoje.
552
00:30:18,466 --> 00:30:21,890
Przynajmniej jest miły i mądry i
wiesz, udany.
553
00:30:21,890 --> 00:30:24,646
To... to sprawdza pewne pola.
554
00:30:24,646 --> 00:30:27,527
Cóż, to jest miłość,
to tylko pole do sprawdzenia.
555
00:30:27,527 --> 00:30:29,990
Dobra. Słuchaj, do zobaczenia za kilka minut
godziny na rozpoczęcie pracy na drzewie.
556
00:30:29,990 --> 00:30:31,033
Za kilka godzin?
557
00:30:31,033 --> 00:30:32,912
Tak, powiedziałem Ryanowi, że wpadnę
Dom Świętego Mikołaja
558
00:30:32,912 --> 00:30:34,833
żebyśmy mogli porozmawiać o projekcie.
Wiesz co?
559
00:30:34,833 --> 00:30:36,377
Powinienem mu też zrobić kawę.
560
00:30:36,670 --> 00:30:39,509
Ach, cóż, może kiedy tam będziesz,
możesz wyjść na werandę,
561
00:30:39,509 --> 00:30:43,182
naprawdę, przyjmij to wszystko do wiadomości,
może jest tam z tobą.
562
00:30:43,893 --> 00:30:45,980
OK, znam cię, Olivio,
co robisz?
563
00:30:45,980 --> 00:30:48,944
Ja... tylko opiekuję się naszymi
najważniejszy klient.
564
00:30:48,944 --> 00:30:51,783
Masz błysk w oku,
masz coś w zanadrzu?
565
00:30:51,783 --> 00:30:54,496
Elfy Świętego Mikołaja nigdy się nie ujawniają
ich sekrety.
566
00:30:54,496 --> 00:30:56,500
Dobra.
567
00:30:56,500 --> 00:30:58,631
Muszę znaleźć jakiś fantazyjny
kawiarnia.
568
00:31:11,405 --> 00:31:14,829
Hej, na czas. Co...
co to jest?
569
00:31:14,829 --> 00:31:17,376
Flat white z mlekiem owsianym
i dwa cukry
570
00:31:18,837 --> 00:31:20,090
Skąd znasz moją kawę
zamówić?
571
00:31:20,090 --> 00:31:21,927
No daj spokój, prawda
typowy porządek wielkomiejski?
572
00:31:21,927 --> 00:31:24,139
Oh okej. Jakie jest twoje zamówienie?
573
00:31:24,139 --> 00:31:26,060
Na wszelki wypadek, wiesz, chcę wrócić
przysługa.
574
00:31:26,060 --> 00:31:28,106
Och, tylko mała kropelka kawy
z dwoma śmietankami.
575
00:31:28,106 --> 00:31:31,320
- Prosto i klasycznie, podoba mi się.
- Tak.
576
00:31:31,780 --> 00:31:33,617
Och...
577
00:31:34,869 --> 00:31:38,459
- Nie wiedziałem, że tam jest.
- Tak, ja też nie. Hmm...
578
00:31:39,963 --> 00:31:42,885
- To znaczy, nie powinniśmy, prawda?
- Co? Nie. Ew.
579
00:31:42,885 --> 00:31:44,138
Ech?
580
00:31:44,138 --> 00:31:47,687
Nie mam na myśli czegoś takiego jak ew, ew,
Mam na myśli tylko...
581
00:31:47,687 --> 00:31:49,649
...dlaczego? Chciałeś mnie pocałować?
582
00:31:49,649 --> 00:31:50,985
NIE.
583
00:31:51,862 --> 00:31:53,782
Chciałeś mnie pocałować?
- Nie.
584
00:31:53,782 --> 00:31:56,955
- OK, w takim razie jesteśmy w porządku.
- Tak, całkowicie, całkowicie dobrze.
585
00:31:57,999 --> 00:32:01,005
Prawdopodobnie powinniśmy to po prostu zdjąć,
chociaż. To trochę niebezpieczne.
586
00:32:01,005 --> 00:32:03,552
- Mam to, mam to.
- Wiesz, że tak się tam trzymam?
587
00:32:03,927 --> 00:32:05,681
- Włóżmy to do twojej torebki.
- Świetnie.
588
00:32:05,681 --> 00:32:07,434
- Tak czy siak, jest zimno,
589
00:32:07,434 --> 00:32:09,354
więc może powinniśmy po prostu wejść do środka.
590
00:32:09,354 --> 00:32:12,235
- Tak, OK.
- Dobra, zaczynajmy.
591
00:32:12,737 --> 00:32:15,158
Dziękuję.
- Bez problemu.
592
00:32:16,578 --> 00:32:18,540
Wow!
593
00:32:18,540 --> 00:32:20,418
To jest w dużo lepszym stanie
niż się spodziewałem,
594
00:32:20,418 --> 00:32:22,422
zrobiłem już trochę dekoracji
też, dobra robota.
595
00:32:22,422 --> 00:32:24,176
O nie, to były dekoracje mojej babci,
596
00:32:24,176 --> 00:32:26,305
po prostu ich nie zdjęliśmy
po jej odejściu.
597
00:32:26,305 --> 00:32:27,975
Zawsze miała świetny gust.
598
00:32:28,685 --> 00:32:32,442
Szum! Przywodzi mnie zapach tego miejsca
zaraz z powrotem do szkoły średniej.
599
00:32:32,442 --> 00:32:34,071
Ja wiem. Zawsze bym to robił
ekipa sprzątająca
600
00:32:34,071 --> 00:32:36,618
użyj dokładnie tego samego sosnowego materiału
że moja babcia by to zrobiła.
601
00:32:36,618 --> 00:32:39,164
Oh. Miło, że pewne rzeczy
zostań taki sam.
602
00:32:39,164 --> 00:32:41,711
Cóż, zaczynam zdawać sobie sprawę
że wcale nie jesteś taki sam.
603
00:32:41,711 --> 00:32:43,590
- Nie jestem?
- Nie, jesteś bardziej...
604
00:32:43,590 --> 00:32:47,097
Zabawne? Przystojny?
szalenie dobrze powiedziane?
605
00:32:48,851 --> 00:32:53,025
Jesteś bardziej sobą. Miło to widzieć
podoba ci się to, skupienie, w swoim żywiole.
606
00:32:53,025 --> 00:32:55,698
To naprawdę miło z twojej strony
powiedzieć.
607
00:32:55,698 --> 00:32:57,033
Cóż, miałem to na myśli.
608
00:32:58,161 --> 00:33:02,503
Mhm! Wiesz, tak było zawsze
moja ulubiona dekoracja twojej babci.
609
00:33:02,503 --> 00:33:04,131
- Ten?
- Tak!
610
00:33:04,131 --> 00:33:05,926
To moja ósma klasa
arcydzieło.
611
00:33:05,926 --> 00:33:08,389
Ósma klasa?
Zrobiłeś to w ósmej klasie?
612
00:33:08,389 --> 00:33:11,103
Poczekaj, czy ty... naśmiewasz się z mojego
umiejętności artystyczne?
613
00:33:11,103 --> 00:33:14,109
Nie, nigdy bym tego nie zrobił.
Mówię poważnie, uwielbiam to.
614
00:33:14,109 --> 00:33:15,821
To znaczy, ma mnóstwo świetnych rzeczy
dekoracje,
615
00:33:15,821 --> 00:33:17,199
ale ten jest najlepszy.
616
00:33:17,199 --> 00:33:21,248
Człowiek. Więc dlaczego to zostawiłeś
po tych wszystkich latach?
617
00:33:22,793 --> 00:33:24,631
Po prostu nie miałam serca
żeby to zdjąć.
618
00:33:25,089 --> 00:33:27,887
Zatrudniłam opiekunkę dla mojej babci
po szkole średniej
619
00:33:27,887 --> 00:33:31,185
i zdałam sobie sprawę, że nie dam rady
przychodziłem tu tak często, jak chciałem.
620
00:33:31,937 --> 00:33:33,481
Powinienem był odwiedzić więcej.
621
00:33:33,481 --> 00:33:35,318
Ostatnie kilka miesięcy tutaj,
– powiedziała opiekunka
622
00:33:35,318 --> 00:33:37,823
o czym myślała każdego ranka
było Boże Narodzenie.
623
00:33:38,449 --> 00:33:40,161
Po prostu nie mogłem tego zabrać
od niej.
624
00:33:40,161 --> 00:33:42,332
Cieszę się, że tego nie zrobiłeś.
625
00:33:42,792 --> 00:33:46,048
Poszedłem nawet i udekorowałem jej pokój przy ul
placówka opiekuńcza obok mnie.
626
00:33:46,675 --> 00:33:49,179
Nie spałem przez pięć lat, aż
przeszła.
627
00:33:50,098 --> 00:33:53,939
Cóż, nie ma to jak Święta Bożego Narodzenia
ducha, aby przetrwać trudne chwile.
628
00:33:55,985 --> 00:34:00,326
Wiesz, co o tym myślisz
o dodaniu do swojej kolekcji?
629
00:34:01,120 --> 00:34:02,289
Co masz na myśli?
630
00:34:02,289 --> 00:34:05,879
To znaczy, nie mamy jeszcze tematu
i to jest naprawdę piękne.
631
00:34:05,879 --> 00:34:08,217
To znaczy, oczywiście, musielibyśmy dodać więcej
i trochę odświeżę,
632
00:34:08,217 --> 00:34:12,058
ale myślę, że to naprawdę dobry początek
punkt... jeśli chcesz.
633
00:34:13,102 --> 00:34:15,106
- Chciałbym tego.
- Świetnie.
634
00:34:15,566 --> 00:34:17,068
Cieszę się, że jesteśmy
ta sama strona.
635
00:34:17,068 --> 00:34:21,911
To znaczy, nadal musimy osiągnąć spójność
temat, aby zebrać to wszystko w jedną całość, ale tak.
636
00:34:22,329 --> 00:34:24,082
OK, który pokój jest następny?
637
00:34:24,082 --> 00:34:26,170
Właśnie tutaj.
638
00:34:31,263 --> 00:34:33,769
A więc ty i Quinn, znam was
powiedział, że to nic poważnego.
639
00:34:33,769 --> 00:34:36,190
- Słuchaj, naprawdę nie jest, ok?
640
00:34:36,190 --> 00:34:37,526
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi, wiesz?
641
00:34:37,526 --> 00:34:39,572
Miło jest mieć kogoś, do kogo można jechać
do kina z.
642
00:34:39,572 --> 00:34:42,828
- OK, więc hipotetycznie...
- Mhm?
643
00:34:42,828 --> 00:34:45,375
Gdyby ktoś zapytał
ty wyszedłeś...
644
00:34:45,375 --> 00:34:47,003
Cóż, musiałbym ocenić,
wiesz?
645
00:34:47,003 --> 00:34:48,715
Zobacz, czy pasuje to do mojego harmonogramu pracy.
646
00:34:48,715 --> 00:34:51,387
Dobra. Ma sens.
647
00:34:51,763 --> 00:34:54,476
A co z tobą? Jestem pewien, że dużo
pań uwielbia garnitur szyty na miarę.
648
00:34:54,476 --> 00:34:56,689
- Niektórzy tak.
649
00:34:56,689 --> 00:34:58,109
Dobra.
650
00:34:58,109 --> 00:35:00,363
- Jestem w pewnym sensie na tej samej łódce.
- Tak?
651
00:35:00,363 --> 00:35:03,202
Wszystko w firmie jest po prostu porządne
idzie tak dobrze, że...
652
00:35:04,037 --> 00:35:06,500
Nie wiem, po prostu nie dałem
jakąkolwiek myśl o randkowaniu.
653
00:35:06,500 --> 00:35:10,383
Oh. No wiesz, po prostu taki jestem
Ulżyło mi, gdy dowiedziałem się, że oboje dorośliśmy
654
00:35:10,383 --> 00:35:12,303
być dorosłym z wielkim
równowaga między pracą a życiem prywatnym.
655
00:35:14,517 --> 00:35:17,188
Uch. To znaczy, mój ostatni
związek był...
656
00:35:17,565 --> 00:35:20,236
Boże, może pięć lat temu?
- Uff, co się stało?
657
00:35:20,236 --> 00:35:23,117
To był naprawdę wspaniały facet,
był w sprzedaży i...
658
00:35:23,117 --> 00:35:26,248
To znaczy, był naprawdę miły,
ale my po prostu...
659
00:35:26,749 --> 00:35:30,549
ugh, wiesz, nie mieliśmy tego
rzecz, wiesz? Ta iskra.
660
00:35:31,216 --> 00:35:35,099
I myślę, że oboje o tym wiedzieliśmy, ale tak było
po prostu dobrze na papierze
661
00:35:35,099 --> 00:35:37,395
i staraliśmy się
niech to działa, ale...
662
00:35:37,730 --> 00:35:40,777
Zdałem sobie sprawę, że to nie było to
najlepiej dla nas obojga.
663
00:35:41,445 --> 00:35:44,493
- Nikt więcej od tego czasu?
- Och, kilka randek tu i tam.
664
00:35:44,493 --> 00:35:47,625
- Tak, Quinn, prawda?
- No dobrze, ale chemię trudno udawać.
665
00:35:47,625 --> 00:35:51,423
Och, ty mi powiedz. W dzisiejszych czasach jest tak
znalezienie błyskawicy w butelce.
666
00:35:51,841 --> 00:35:54,764
Wiesz, to zabawne, czuję się jak u siebie
ten wiek
667
00:35:54,764 --> 00:35:56,976
gdzie w końcu mogę przyjść
dla powietrza.
668
00:35:56,976 --> 00:36:01,528
Przez lata po prostu miałem zatkany nos
kamień szlifierski, pracując do późna,
669
00:36:01,528 --> 00:36:04,700
po prostu robię wszystko, żeby to osiągnąć
wykonana praca,
670
00:36:04,700 --> 00:36:06,245
nie zastanawiając się nad tym.
671
00:36:06,788 --> 00:36:09,710
- A teraz?
- Teraz?
672
00:36:10,127 --> 00:36:15,597
Nie wiem, po prostu... mam wrażenie
następuje zmiana w moim życiu.
673
00:36:16,139 --> 00:36:18,895
Wszystko, co się w tym wydarzyło
w zeszłym roku, kiedy odeszła moja babcia,
674
00:36:18,895 --> 00:36:22,945
ze świadomością, ile czasu
i poświęcenie jakie wkładam w pracę,
675
00:36:22,945 --> 00:36:25,408
czas, którego nigdy nie odzyskam.
676
00:36:25,826 --> 00:36:29,291
To znaczy, jakby ktoś się włączył
światła i wszystko widziałem
677
00:36:29,291 --> 00:36:32,171
że się poddałem, żeby dostać to, co mam.
678
00:36:32,171 --> 00:36:34,635
Jest jeszcze czas.
679
00:36:34,635 --> 00:36:37,348
- Nie z moją babcią.
680
00:36:37,683 --> 00:36:41,608
To znaczy, tak, przesunąłem ją tak blisko siebie, jak
możliwe, żebym mógł spędzić jak najwięcej czasu
681
00:36:41,608 --> 00:36:43,820
z nią, jak tylko mogłem, ale...
682
00:36:44,154 --> 00:36:46,116
to nigdy nie wystarczy, wiesz?
683
00:36:47,285 --> 00:36:51,209
To znaczy, była jedyną rodziną
które miałem i teraz...
684
00:36:51,209 --> 00:36:54,424
A teraz możesz rozpocząć swoje
własną rodzinę od podstaw.
685
00:36:56,303 --> 00:36:57,932
Jeśli chcesz.
686
00:37:01,522 --> 00:37:05,154
- Czy powinniśmy... pójść zobaczyć słoneczny ganek?
687
00:37:05,154 --> 00:37:07,325
Jasne.
688
00:37:10,122 --> 00:37:12,126
Pamiętasz drugi rok?
kiedy gościła moja babcia
689
00:37:12,126 --> 00:37:13,546
ten ogromny świąteczny obiad?
690
00:37:13,546 --> 00:37:15,132
Och, daj spokój, żartujesz?
691
00:37:15,132 --> 00:37:17,470
Pierwszy raz przeżyłam Święta Bożego Narodzenia
Gęś była w tym właśnie domu.
692
00:37:17,470 --> 00:37:19,307
Tak? Miałeś to od tego czasu?
693
00:37:19,307 --> 00:37:21,813
Daj spokój, nikogo w tym nie ma
miasto robi świąteczną gęś.
694
00:37:21,813 --> 00:37:26,279
Aha, i jej gorący nadzienie kasztanowe,
Do dziś o tym marzę.
695
00:37:26,279 --> 00:37:31,833
Ja wiem. Ja... próbowałem, żeby to trwało
rok, kiedy moja babcia zostawiła mi swój przepis i...
696
00:37:32,668 --> 00:37:36,634
tak, to była ogromna porażka.
Wszystko spaliłem.
697
00:37:36,634 --> 00:37:39,097
Cóż, może moglibyśmy odtworzyć
to jakiś czas.
698
00:37:39,097 --> 00:37:41,393
Zdarza mi się być zaskakującym
bardzo dobry kucharz.
699
00:37:41,393 --> 00:37:46,529
Cóż, jeśli twoje pieczenie jest jakąś wskazówką
Twojej kuchni, nie mogę się doczekać, żeby spróbować.
700
00:37:47,614 --> 00:37:51,079
Och, to jak cofnięcie się w czasie,
Po prostu to kocham.
701
00:37:51,079 --> 00:37:53,459
Och, tak. OK, przyjmij pozę.
702
00:37:54,920 --> 00:37:57,801
Nie postarzałeś się ani trochę.
703
00:37:57,801 --> 00:38:00,222
Czy pamiętasz swoje Święta Bożego Narodzenia?
ciasteczka, które robiłeś?
704
00:38:00,222 --> 00:38:01,851
Moja babcia je uwielbiała.
705
00:38:01,851 --> 00:38:04,105
Powiedziała, że to jej przypomina
jej dzieciństwa.
706
00:38:04,607 --> 00:38:07,821
Próbowałem je odtworzyć i tyle
po prostu nie było takie samo.
707
00:38:07,821 --> 00:38:09,742
Mówisz o moim?
Świąteczne ciasteczka z cukrem?
708
00:38:10,744 --> 00:38:11,829
Nie miałem pojęcia.
709
00:38:11,829 --> 00:38:14,334
Tak. Cóż, gdybym ci nie powiedział,
Miałem zamiar.
710
00:38:14,752 --> 00:38:16,923
W takim razie będę musiał cię zmusić
partię, gdy jesteś w mieście.
711
00:38:16,923 --> 00:38:18,968
Proszę.
712
00:38:21,599 --> 00:38:22,935
Zjedz ze mną kolację.
713
00:38:22,935 --> 00:38:26,149
Daj spokój, Ryan, to jest tak
11 rano.
714
00:38:26,149 --> 00:38:29,072
- Wiem, miałem na myśli później.
- Oh.
715
00:38:29,072 --> 00:38:30,449
Wiesz, bardzo bym chciała,
716
00:38:30,449 --> 00:38:32,663
ale muszę udekorować te Święta
drzewo dziś wieczorem.
717
00:38:32,663 --> 00:38:34,374
- Tak, zapomniałem.
- Tak.
718
00:38:34,374 --> 00:38:36,336
OK, a co powiesz na inny raz?
719
00:38:36,671 --> 00:38:39,050
Jako przyjaciele, po prostu przyjaciele,
starzy przyjaciele.
720
00:38:39,635 --> 00:38:42,724
Tak, może. Um... pozwól mi
sprawdź mój harmonogram.
721
00:38:42,724 --> 00:38:44,770
Och, zapomniałem o twoim napiętym harmonogramie.
722
00:38:44,770 --> 00:38:47,776
Pozwól mi tylko sprawdzić, dobrze? Proszę.
723
00:38:49,153 --> 00:38:52,160
Więc, Town Square, wiesz
co jeszcze robisz?
724
00:38:52,160 --> 00:38:53,872
Tak, wiem.
725
00:38:53,872 --> 00:38:55,917
Powiem ci, ale musisz to zachować
sekret.
726
00:38:55,917 --> 00:38:57,754
Lubię, gdy coś jest niespodzianką.
727
00:38:58,338 --> 00:39:00,092
- Usta są zapieczętowane.
- W porządku.
728
00:39:00,092 --> 00:39:02,305
I nawet ci coś pokażę
moich projektów.
729
00:39:02,305 --> 00:39:07,774
Więc pomyślałem, że chcę
opowiedzieć świąteczną historię, prawda?
730
00:39:07,774 --> 00:39:10,822
Chcę, żeby uchwyciło znaczenie
Bożego Narodzenia, jakie to uczucie,
731
00:39:10,822 --> 00:39:13,828
Chcę, żeby to była mieszanka idealna
przeszłości i teraźniejszości.
732
00:39:14,204 --> 00:39:15,749
To duża presja
drzewo, prawda?
733
00:39:15,749 --> 00:39:19,297
Tak i nie, OK?
Słuchaj, lubię, gdy moje projekty opowiadają jakąś historię
734
00:39:19,297 --> 00:39:23,263
i nawet jeśli nie mam go całkowicie
już się zorientowałem, ja...
735
00:39:24,683 --> 00:39:27,438
Powinniśmy zdobyć drzewo dla tego miejsca,
14-stopowy.
736
00:39:27,438 --> 00:39:29,275
Wiesz, moglibyśmy to całkowicie zrobić.
737
00:39:29,275 --> 00:39:31,530
14 stóp? To jest ogromne.
738
00:39:31,530 --> 00:39:34,077
Tak. No cóż, idź na całość albo idź do domu, prawda?
Chcemy złożyć oświadczenie.
739
00:39:34,077 --> 00:39:37,249
I myślę, że moglibyśmy wystawić to na słońce
ganek, tak jak kiedyś babcia.
740
00:39:37,584 --> 00:39:41,634
A tak przy okazji, rozmawiałem z Timem
na rynku i zamierza przekazać darowiznę
741
00:39:41,634 --> 00:39:43,178
wszystkie napoje na zbiórkę
742
00:39:43,178 --> 00:39:46,393
i kawiarnia wystarczy
catering bezpłatny.
743
00:39:48,021 --> 00:39:50,484
Wow, to... takie hojne.
744
00:39:50,484 --> 00:39:53,908
Wiem, ludzie, oni po prostu
tak bardzo chcą pomóc.
745
00:39:54,284 --> 00:39:57,331
Wiecie, ta zbiórka naprawdę daje radę
wszystkim dużo dobrego.
746
00:39:57,331 --> 00:39:59,460
Chyba tak.
747
00:40:00,087 --> 00:40:01,214
Po prostu czuję się dobrze.
748
00:40:01,716 --> 00:40:03,678
Tak.
749
00:40:07,936 --> 00:40:11,736
Idę po dekoracje,
może znajdę jakąś inspirację.
750
00:40:12,403 --> 00:40:18,833
Tak. Zrobię kilka zdjęć
i może się zainspiruję.
751
00:40:34,322 --> 00:40:35,700
Hmm...
752
00:40:44,760 --> 00:40:46,680
Hm.
753
00:40:54,362 --> 00:40:56,867
Hej, Ryanie?
754
00:40:57,661 --> 00:40:59,790
Co słychać?
755
00:40:59,790 --> 00:41:01,669
Co robisz dziś wieczorem?
756
00:41:01,669 --> 00:41:03,965
Chcesz udekorować Boże Narodzenie
drzewo ze mną?
757
00:41:07,221 --> 00:41:09,601
Masz wsparcie całego miasta.
758
00:41:09,601 --> 00:41:11,897
Tak, zgadzam się.
759
00:41:11,897 --> 00:41:14,152
Dobra. Czat wkrótce.
760
00:41:15,780 --> 00:41:19,245
Najwyraźniej Grace i Olivia się pogodziły
wszystko z ziemi
761
00:41:19,245 --> 00:41:22,293
za wstążki i kokardy Ryana
Świąteczna zbiórka pieniędzy.
762
00:41:22,293 --> 00:41:24,297
Rzeczywiście brzmiał na podekscytowanego.
763
00:41:24,297 --> 00:41:26,635
- Czy to on rozmawiał przez telefon?
- Och, tak.
764
00:41:26,635 --> 00:41:30,768
Poprosił mnie, abym rozgłosił tę wiadomość,
zrobić jakąś reklamę.
765
00:41:30,768 --> 00:41:33,691
Hmm. Wygląda na to, że chce tego ostatniego
hurra, zanim sprzeda to miejsce.
766
00:41:33,691 --> 00:41:35,319
Sprzedaje to miejsce?
767
00:41:35,319 --> 00:41:37,198
Mm-hmm, zrobię to
mu świetną ofertę,
768
00:41:37,198 --> 00:41:38,325
a potem ty, pani burmistrz,
769
00:41:38,325 --> 00:41:41,080
będzie mieć miejsce dla tych luksusów
mieszkania, o których rozmawialiśmy.
770
00:41:41,080 --> 00:41:43,293
Najpierw musiałbym zobaczyć propozycję.
771
00:41:43,293 --> 00:41:45,840
- Wiesz, to stan pierwszej klasy
- najnowocześniejszy kompleks apartamentów
772
00:41:45,840 --> 00:41:47,636
byłoby świetne dla lokalnego biznesu.
773
00:41:47,636 --> 00:41:50,349
Pomyśl tylko o tych wszystkich pieniądzach
zostanie wlany do Ivy Glen's
774
00:41:50,349 --> 00:41:53,396
restauracje i sklepy--
- Już mówiłem, że podoba mi się twoja propozycja.
775
00:41:53,396 --> 00:41:55,985
...Przez mieszkańców cieszących się nowością
luksusowe udogodnienia.
776
00:41:57,321 --> 00:41:59,534
Oboje wiemy, że strona
Dom Świętego Mikołaja
777
00:41:59,534 --> 00:42:02,039
to dosłownie idealna lokalizacja.
778
00:42:03,668 --> 00:42:08,051
Rzecz w tym, że myślę, że tak może być
dokładnie to, czego oboje potrzebujemy.
779
00:42:08,844 --> 00:42:12,017
To znaczy, chcesz drugiej kadencji
jako burmistrz, prawda, Sami?
780
00:42:12,017 --> 00:42:13,854
Pobudzaj lokalną gospodarkę,
781
00:42:13,854 --> 00:42:15,900
zwiększyć podstawę opodatkowania
i jesteś na topie.
782
00:42:15,900 --> 00:42:20,660
Dobra. OK, porozmawiajmy o
więcej o tym jutro w biurze.
783
00:42:20,660 --> 00:42:22,204
Chcę je zobaczyć
znowu liczby.
784
00:42:22,204 --> 00:42:25,002
Dobra. Dziękuję, Sami.
O nie, nie, zrozumiałem. Dziękuję.
785
00:42:25,002 --> 00:42:26,922
Dziękuję.
786
00:42:32,601 --> 00:42:35,355
To jest wspaniałe drzewo.
787
00:42:35,355 --> 00:42:37,694
To zajmie nam całą wieczność
aby go udekorować.
788
00:42:37,694 --> 00:42:39,573
Och, mam plan.
789
00:42:39,573 --> 00:42:42,119
Mam zamiar połączyć stare
i nowy,
790
00:42:42,119 --> 00:42:44,625
– domyślił się burmistrz Hoffman
i wszyscy darczyńcy będą zachwyceni.
791
00:42:45,375 --> 00:42:46,754
Hej.
- Gdzie tego chcesz?
792
00:42:46,754 --> 00:42:48,465
Przy drzewie
być świetnym.
793
00:42:48,465 --> 00:42:50,052
Od razu, szefie.
794
00:42:50,052 --> 00:42:51,262
Dzięki.
795
00:42:51,262 --> 00:42:53,350
Co?
- Nic.
796
00:42:54,936 --> 00:42:57,817
- Dziękuję wszystkim za przybycie.
- Dobra, zróbmy to!
797
00:43:00,030 --> 00:43:02,326
Możesz je tam zabrać i pracować
po tej stronie drzewa
798
00:43:02,326 --> 00:43:03,871
i będę miał załogę
dokończ górę.
799
00:43:03,871 --> 00:43:06,084
- Brzmi dobrze.
- Dzięki.
800
00:43:08,046 --> 00:43:10,843
To wygląda fenomenalnie.
801
00:43:10,843 --> 00:43:14,559
Tak! Poczekaj, aż zobaczysz, jak wygląda projekt
nawiązuje do tego w Domu Św. Mikołaja.
802
00:43:14,559 --> 00:43:17,272
Rozprzestrzenianie motywów w różnych lokalizacjach,
Podoba mi się to.
803
00:43:17,272 --> 00:43:19,903
Tak. Po prostu pomyślałem, że może
zachęcaj do dawania.
804
00:43:20,278 --> 00:43:22,867
A te są takie wspaniałe,
skąd oni się wzięli?
805
00:43:22,867 --> 00:43:24,705
Och, mogłem coś zjeść
z tym zrobić.
806
00:43:24,705 --> 00:43:26,542
- Ryanie!
- Jacek.
807
00:43:26,875 --> 00:43:30,173
Swoją drogą bardzo mi przykro, że przegapiłem
ślub, chłopaki. Gratulacje.
808
00:43:30,173 --> 00:43:32,386
Nie, tęskniliśmy za tobą,
ale rozumiemy, że jesteś zajęty.
809
00:43:32,386 --> 00:43:36,645
Tak, ale zawsze jestem zajęty
i to trzeba zmienić.
810
00:43:39,191 --> 00:43:40,903
OK, muszę wracać
do drzewa.
811
00:43:40,903 --> 00:43:42,489
Tak, spotkamy się tam
za sekundę.
812
00:43:42,489 --> 00:43:46,623
Idę po próbki
drzewo Petersona. Czy potrzebujesz czegoś?
813
00:43:47,458 --> 00:43:50,882
Łaska? Czy potrzebujesz czegoś?
- Nie, wszystko w porządku.
814
00:43:50,882 --> 00:43:52,009
Dobra.
815
00:43:52,009 --> 00:43:53,637
Do widzenia.
816
00:43:55,015 --> 00:43:57,770
A zatem w Domu Św. Mikołaja wszystko poszło dobrze
dziś rano?
817
00:43:57,770 --> 00:44:01,194
- Tak. Tak... można tak powiedzieć.
818
00:44:01,194 --> 00:44:04,033
To znaczy tak dobrze, że pożyczył
ty dekoracje jego babci.
819
00:44:04,033 --> 00:44:05,452
Hmm.
820
00:44:05,452 --> 00:44:08,751
Widziałeś jakieś wiszące?
dekoracje, które przypadły Ci do gustu?
821
00:44:08,751 --> 00:44:13,218
Jak zieleń, świąteczna zieleń, prawda?
- No cóż, cóż, spójrz na to wszystko!
822
00:44:13,218 --> 00:44:15,765
- Hej.
- Hej! akurat byłem w okolicy,
823
00:44:15,765 --> 00:44:17,351
pomyślałem, że wpadnę.
- Oh.
824
00:44:17,351 --> 00:44:19,355
Dobra. Cóż, pójdę zobaczyć, czy
załoga potrzebuje pomocy.
825
00:44:19,355 --> 00:44:21,735
OK, dziękuję. Co to jest?
826
00:44:21,735 --> 00:44:24,616
Kawa. Pięć kremów,
dziewięć cukrów.
827
00:44:24,616 --> 00:44:26,578
To dobrze, prawda?
Tak, to mój ulubiony sposób.
828
00:44:26,578 --> 00:44:27,789
Hmm.
829
00:44:27,789 --> 00:44:30,460
Tak czy inaczej, muszę biec, propozycja brzmi
żyć tego popołudnia.
830
00:44:30,460 --> 00:44:32,549
- Och, powodzenia.
- Dzięki.
831
00:44:32,549 --> 00:44:36,222
Dzięki. Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
może zmienić całe nasze życie.
832
00:44:36,222 --> 00:44:37,307
Tak.
833
00:44:37,307 --> 00:44:41,440
W każdym razie chciałem tylko powiedzieć, że tak
było dużo zabawy,
834
00:44:41,440 --> 00:44:44,698
ponownie łączymy się i spędzamy czas,
zupełnie jak w liceum.
835
00:44:44,698 --> 00:44:46,117
Tak. Hmm...
836
00:44:47,579 --> 00:44:49,331
...posłuchaj, Quinn,
837
00:44:49,331 --> 00:44:52,379
Myślę, że jesteś naprawdę świetnym facetem, ok?
838
00:44:52,379 --> 00:44:56,638
I uwielbiam Twoją jazdę i Twoją
ambicja i...
839
00:44:56,638 --> 00:44:59,561
ja po prostu...
840
00:44:59,561 --> 00:45:02,274
Nie sądzę, że mogę już to robić.
841
00:45:02,274 --> 00:45:06,490
Ja... naprawdę lubiłem spędzać czas
czas z tobą, mam, ale...
842
00:45:07,200 --> 00:45:09,873
Chyba po prostu szukam
coś trochę poważniejszego.
843
00:45:13,046 --> 00:45:14,674
Oh.
844
00:45:14,674 --> 00:45:16,595
Och, rozumiem, hm...
845
00:45:18,974 --> 00:45:24,401
Szczerze mówiąc, nie jestem pewien, czy jestem na miejscu
aby się teraz uspokoić.
846
00:45:24,401 --> 00:45:27,742
To znaczy, naprawdę cię lubię, naprawdę,
847
00:45:27,742 --> 00:45:30,288
Uważam, że jesteś niesamowitą kobietą,
ale...
848
00:45:30,915 --> 00:45:33,419
Czuję, że dzieje się u mnie naprawdę dużo.
849
00:45:34,254 --> 00:45:35,549
Ja... czuję, że muszę się skupić
850
00:45:35,549 --> 00:45:37,553
mam nadzieję, że teraz rozumiesz.
- Tak, twoje projekty.
851
00:45:37,553 --> 00:45:38,806
- Tak.
- Och, tak.
852
00:45:38,806 --> 00:45:41,018
Tak, będzie ogromne.
To znaczy, większy niż...
853
00:45:42,229 --> 00:45:45,945
...niż drużyna hokejowa, która do tego dotarła
mistrzostwo stanu w naszym ostatnim roku.
854
00:45:45,945 --> 00:45:48,324
- Wow. Quinn, to jest naprawdę, naprawdę duże.
- Prawidłowy?
855
00:45:48,324 --> 00:45:50,120
Tak, mm-hmm.
856
00:45:50,120 --> 00:45:52,583
Naprawdę... bardzo mi się podobało
nasz wspólny czas.
857
00:45:52,917 --> 00:45:56,758
Jeśli zmienisz zdanie,
Idę na kolację.
858
00:45:56,758 --> 00:45:59,263
- Oh.
- Albo film o napadzie.
859
00:46:00,473 --> 00:46:04,273
A może nawet komedia romantyczna.
- OK, umowa. Powodzenia dzisiaj.
860
00:46:04,273 --> 00:46:06,653
- Dzięki.
- Tak. Dziękuję za to.
861
00:46:12,205 --> 00:46:14,209
Słuchaj, dziękuję bardzo za
Twoja pomoc dzisiaj.
862
00:46:14,209 --> 00:46:16,798
Dosłownie nie mogliśmy
Zrobiłem to bez ciebie, Ryan.
863
00:46:16,798 --> 00:46:18,176
Chętnie pomogę.
864
00:46:18,176 --> 00:46:22,100
Och, też chciałem wam to dać.
- Oh.
865
00:46:22,100 --> 00:46:24,981
To powinno pokryć każdy wydatek.
Wiem, że powiedziałeś, że to całe jedzenie
866
00:46:24,981 --> 00:46:28,112
i napoje zostały w całości przekazane,
ale nie chcę nikogo wyrzucać.
867
00:46:28,112 --> 00:46:30,408
Nie robimy tego połowicznie,
więc wszystko, czego nie używamy,
868
00:46:30,408 --> 00:46:31,995
możemy przekazać do banku żywności.
869
00:46:31,995 --> 00:46:33,624
To niezwykle hojne.
870
00:46:33,624 --> 00:46:36,546
Och, przepraszam, muszę lecieć. Łaska,
to są Gregsonowie
871
00:46:36,546 --> 00:46:38,926
o tym, że potencjalnie przerabiamy ich
kuchnia i pokój dzienny.
872
00:46:38,926 --> 00:46:41,180
- Tak, mogę iść z tobą.
- Nie, nie, nie, zostań, rozumiem.
873
00:46:41,180 --> 00:46:43,017
Dobra. Nasze próbki są na moim biurku.
874
00:46:43,017 --> 00:46:46,023
OK, niesamowite. Dziękuję. Do widzenia.
Dzieciaki, bawcie się dobrze!
875
00:46:46,023 --> 00:46:47,944
- Dziękuję za to.
876
00:46:47,944 --> 00:46:50,114
- Tego chciała moja babcia.
- Tak.
877
00:46:50,114 --> 00:46:51,701
I wiesz co?
878
00:46:51,701 --> 00:46:55,500
Byłaby dumna, mając ją całą
dekoracje na Rynku na drzewie.
879
00:46:55,500 --> 00:46:56,628
Mhm.
880
00:46:56,628 --> 00:46:57,964
Podobało jej się tutaj.
881
00:46:59,049 --> 00:47:01,011
Co więc podsunęło Ci pomysł, żeby to zrobić?
882
00:47:01,011 --> 00:47:05,061
Oh. Cóż, znalazłem to
883
00:47:05,061 --> 00:47:11,073
i pomyślałam, że to idealne połączenie
łącząc przeszłość i teraźniejszość.
884
00:47:12,869 --> 00:47:16,835
Czy powinniśmy do tego wrócić?
- Uh... tak, OK.
885
00:47:17,169 --> 00:47:21,343
Właściwie, wiesz co? mam
muszę załatwić kilka spraw, więc...
886
00:47:21,343 --> 00:47:23,599
Tak, OK. Nie chcę brać
skorzystaj z darmowej pracy,
887
00:47:23,599 --> 00:47:25,686
ale było bardzo pomocne.
888
00:47:26,813 --> 00:47:28,650
Słuchaj, jeśli chcesz to dostać
kolacja później...
889
00:47:28,650 --> 00:47:30,403
jeśli nadal jesteś zainteresowany.
890
00:47:30,863 --> 00:47:34,662
Och... tak, nie, porozmawiamy
o tym jutro.
891
00:47:35,873 --> 00:47:39,004
Tak. Jutro ok. Świetnie.
892
00:48:07,352 --> 00:48:09,524
- Ryanie? Cześć.
- Jacek.
893
00:48:09,524 --> 00:48:10,651
Co mogę dla Ciebie zrobić?
894
00:48:10,651 --> 00:48:13,740
Chciałem to po prostu rzucić,
Grace zostawiła to na Town Square.
895
00:48:13,740 --> 00:48:17,581
Uh... będzie za to wdzięczna.
Bez tego czegoś byłaby zagubiona.
896
00:48:17,581 --> 00:48:20,504
Ciągle próbuję jej powiedzieć, żeby sobie poszła
cyfrowe, ale nie.
897
00:48:20,504 --> 00:48:21,756
Brzmi jak Grace.
898
00:48:21,756 --> 00:48:23,467
Jesteś głodny? Byłem po prostu
zamiar zamówić pizzę.
899
00:48:23,467 --> 00:48:24,554
Och, nie mogłem przeszkodzić.
900
00:48:24,554 --> 00:48:26,766
Nie, daj spokój, będę wdzięczny
na przerwę.
901
00:48:27,183 --> 00:48:29,062
OK, zróbmy to.
902
00:48:30,398 --> 00:48:32,068
Nie pamiętam tego.
903
00:48:32,068 --> 00:48:34,031
Cóż, tak, ponieważ ty
już ukończył.
904
00:48:34,031 --> 00:48:36,243
Byłeś zbyt fajny, żeby spędzać wolny czas
z tymi skromnymi studentami drugiego roku.
905
00:48:36,243 --> 00:48:37,454
Cóż, to nieprawda!
906
00:48:38,164 --> 00:48:41,420
OK, to częściowo prawda,
ale myliłem się.
907
00:48:41,420 --> 00:48:45,094
Teraz jestem żonaty z najlepszą osobą mojej siostry
przyjacielem, pracującym dla nich obojga.
908
00:48:45,094 --> 00:48:46,472
I cóż to za para.
909
00:48:46,472 --> 00:48:49,896
Potężny, dynamiczny duet.
Mam szczęście, że jestem na jej orbicie.
910
00:48:51,190 --> 00:48:53,486
Czy podoba ci się bycie w domu?
911
00:48:53,486 --> 00:48:55,616
Tak, jestem.
912
00:48:56,200 --> 00:48:58,872
Wracając, trochę się denerwowałem,
ale... mm-hmm.
913
00:48:59,289 --> 00:49:01,335
Cóż, czekałeś wystarczająco długo.
914
00:49:01,335 --> 00:49:04,884
Nie chciałem, to tylko lata
narastało i zanim się zorientowałem...
915
00:49:05,803 --> 00:49:08,099
och, tak, 15 lat.
916
00:49:08,099 --> 00:49:10,394
Czy żałujesz czegoś?
917
00:49:11,355 --> 00:49:14,695
Szczerze mówiąc, nie, bo tak się stało
do miejsca, w którym jestem dzisiaj,
918
00:49:14,695 --> 00:49:18,202
i tak, kocham swoją pracę, ale...
919
00:49:19,454 --> 00:49:21,876
Chcesz mieć kogoś, z kim możesz się tym wszystkim dzielić.
920
00:49:25,425 --> 00:49:27,721
Kiedy to zrobiłeś
sentymentalny?
921
00:49:27,721 --> 00:49:29,266
Po prostu myślę, że gdy dorośniesz,
922
00:49:29,266 --> 00:49:32,063
zaczynasz zdawać sobie sprawę, co tak naprawdę
liczy się w życiu.
923
00:49:32,063 --> 00:49:34,151
To znaczy, jasne, sukces jest wspaniały,
924
00:49:34,151 --> 00:49:37,867
ale jeśli nie masz się z kim podzielić
z tym, jakie to ma znaczenie?
925
00:49:39,286 --> 00:49:41,624
Trochę tandetne, ale masz rację.
926
00:49:41,624 --> 00:49:44,171
Pod koniec dnia,
wszystko zależy od połączenia.
927
00:49:46,341 --> 00:49:48,513
Jak wygląda współpraca z Twoim współmałżonkiem?
928
00:49:48,513 --> 00:49:51,435
To nie jest dla każdego,
Dam ci to, ale dla nas...
929
00:49:53,147 --> 00:49:55,986
ona jest moją najlepszą przyjaciółką,
drugi pilot.
930
00:49:58,073 --> 00:49:59,535
Jesteś naprawdę szczęśliwy.
931
00:49:59,535 --> 00:50:02,040
Ale nie zrozum mnie źle,
to wymaga pracy.
932
00:50:02,040 --> 00:50:06,215
Ale bez niej
nic z tego nie ma znaczenia.
933
00:50:07,927 --> 00:50:10,849
Wygląda na to, że ty i Grace się bicie
wyłącz to ponownie.
934
00:50:10,849 --> 00:50:13,229
Liv zawsze myślała o was dwojgu
skończyliby razem.
935
00:50:13,229 --> 00:50:15,233
Naprawdę?
Co sprawia, że tak mówi?
936
00:50:15,233 --> 00:50:17,738
Łaska zawsze była czymś więcej
siebie wokół ciebie,
937
00:50:17,738 --> 00:50:20,577
plus, myślę, że najlepsze relacje
zacznij od przyjaźni.
938
00:50:21,704 --> 00:50:26,421
Cóż, cieszę się, że kogoś znalazła,
nawet jeśli jest to z Quinnem.
939
00:50:27,423 --> 00:50:32,058
OK, po pierwsze, podoba mi się ta twoja rywalizacja
z Quinnem żyje i ma się dobrze
940
00:50:32,058 --> 00:50:35,941
te wszystkie lata później i dwa, zaufaj mi,
Znam moją siostrę,
941
00:50:35,941 --> 00:50:37,611
z tym gościem nic się nie dzieje.
942
00:50:38,320 --> 00:50:41,953
Powiedziała mi to samo,
ale kiedy zobaczyłem ich na drzewie...
943
00:50:42,370 --> 00:50:45,627
Nie wiem, tak mi się wydaje
odwrotnie niż ja.
944
00:50:45,627 --> 00:50:49,134
I jest bardzo...
Przystojny? Wysoki? Uroczy?
945
00:50:49,134 --> 00:50:51,848
Chciałem powiedzieć miły,
ale tak, to działa.
946
00:50:52,223 --> 00:50:53,893
Naprawdę miło było mieć go z powrotem.
947
00:50:53,893 --> 00:50:55,772
- Jest, prawda?
- Tak.
948
00:50:55,772 --> 00:50:57,860
Czy wiesz jak długo
on zostaje?
949
00:50:57,860 --> 00:50:59,279
Pozwól mi porozmawiać z Grace
o tym.
950
00:50:59,279 --> 00:51:02,661
Nie, nie musisz z nim rozmawiać
Grace co do tego.
951
00:51:02,661 --> 00:51:04,874
- Porozmawiaj ze mną o czym?
952
00:51:04,874 --> 00:51:06,460
- Oh.
- Twoje życie miłosne.
953
00:51:06,460 --> 00:51:07,880
- Jej, dzięki.
954
00:51:09,007 --> 00:51:11,011
Hej, Ryanie.
Co tu robisz?
955
00:51:11,011 --> 00:51:12,681
Zatrzymał się, żeby ci dać
swój szkicownik.
956
00:51:12,681 --> 00:51:15,227
Tak, ty...
zostawił to na Town Square.
957
00:51:15,227 --> 00:51:17,566
Och, dziękuję bardzo,
jesteś ratownikiem.
958
00:51:17,566 --> 00:51:20,154
Dobra. Jacku, musimy iść.
Pamiętać?
959
00:51:20,154 --> 00:51:21,949
- Mamy?
- Tak!
960
00:51:21,949 --> 00:51:24,538
Do widzenia. Do zobaczenia później.
- Wow...
961
00:51:24,538 --> 00:51:27,085
...czy o czymś zapomniałem?
962
00:51:27,085 --> 00:51:30,884
Czy zapomnieliśmy... masz mój płaszcz?
- Mam twój płaszcz, chodźmy.
963
00:51:33,097 --> 00:51:34,767
Uch...
964
00:51:34,767 --> 00:51:36,562
OK. Hmm...
965
00:51:36,896 --> 00:51:40,111
Nie wiem jak Ty, ale ja mógłbym
idź teraz po ciasteczko z cukrem.
966
00:51:40,111 --> 00:51:41,572
- OK, jasne.
967
00:51:41,572 --> 00:51:43,450
W porządku.
968
00:51:44,160 --> 00:51:45,956
- Nie mogę uwierzyć, że to robimy.
969
00:51:45,956 --> 00:51:48,168
To znaczy, właściwie to zrobimy
zjedz ciasteczka na obiad.
970
00:51:48,168 --> 00:51:51,551
- Jesteś na to zły?
- To znaczy... nie, oczywiście, że nie.
971
00:51:51,551 --> 00:51:53,972
Hej, jesteś pewien, że wszystko jest w środku?
ta kuchnia nadal działa?
972
00:51:53,972 --> 00:51:55,684
Och, na pewno. Mam ekipę konserwacyjną
973
00:51:55,684 --> 00:51:58,105
tutaj cały czas upewniając się o wszystkim
jest sprawny.
974
00:51:58,105 --> 00:52:00,902
Muszę chronić twoje inwestycje.
- Inwestycje? Co to znaczy?
975
00:52:00,902 --> 00:52:04,325
Wiesz, tak, to moja rodzina
dom, ale to także atut.
976
00:52:04,325 --> 00:52:06,329
Oh.
977
00:52:06,914 --> 00:52:09,502
- Co?
- Hmm.
978
00:52:09,837 --> 00:52:12,467
Uh... to uniesienie brwi aż prosi się o różnicę.
979
00:52:13,636 --> 00:52:17,936
To tylko atut? To znaczy, daj spokój,
czy naprawdę tak widzisz to miejsce?
980
00:52:19,147 --> 00:52:21,819
Na tym polega posiadanie majątku
jest, prawda?
981
00:52:21,819 --> 00:52:24,950
- Zróbmy ciasteczka, co?
- Dobra.
982
00:52:27,706 --> 00:52:29,585
Ok, więc po pierwsze, jeśli masz zamiar
pomóż mi w tym,
983
00:52:29,585 --> 00:52:31,338
może zechcesz wziąć
zdejmij marynarkę.
984
00:52:31,338 --> 00:52:33,300
- Hmm... OK. Tak, masz rację.
985
00:52:33,300 --> 00:52:34,845
Przepraszam, to tylko nawyk.
986
00:52:34,845 --> 00:52:36,682
To twoja zbroja, co?
987
00:52:37,643 --> 00:52:40,732
Dokładnie tak, zbroja.
988
00:52:40,732 --> 00:52:42,485
OK, więc opowiedz mi o swojej pracy.
989
00:52:42,485 --> 00:52:45,074
No cóż, w zasadzie
Jestem doradcą finansowym,
990
00:52:45,074 --> 00:52:47,704
Pomagam ludziom osiągnąć ich
długoterminowe cele finansowe
991
00:52:47,704 --> 00:52:49,499
w możliwie najkrótszym czasie.
992
00:52:49,834 --> 00:52:52,421
Oh. Brzmi zabawnie. Czy podoba Ci się to?
993
00:52:52,421 --> 00:52:54,510
Tak, rzeczywiście.
994
00:52:54,510 --> 00:52:57,431
To naprawdę satysfakcjonujące, kiedy to widzę
wyraz twarzy mojego klienta
995
00:52:57,431 --> 00:53:00,229
kiedy pomagam im osiągać cele
i podwajam ich inwestycję.
996
00:53:00,689 --> 00:53:02,275
Świetnie.
997
00:53:02,651 --> 00:53:06,701
W porządku, więc wszystko, co musisz zrobić
to po prostu, weźmiesz to,
998
00:53:06,701 --> 00:53:09,330
posyp trochę mąki i gotowe
dam mu trochę lekkiego nacisku
999
00:53:09,330 --> 00:53:10,542
tam i z powrotem.
1000
00:53:10,542 --> 00:53:11,836
Proszę bardzo.
1001
00:53:11,836 --> 00:53:12,921
Dobra.
1002
00:53:12,921 --> 00:53:14,842
Tak?
- Tak.
1003
00:53:14,842 --> 00:53:15,969
Dobra.
1004
00:53:15,969 --> 00:53:18,307
Więc, jak długo zostajesz
w mieście?
1005
00:53:18,307 --> 00:53:22,148
Nie wiem. Ta zbiórka trwa
jestem tu trochę dłużej i szczerze mówiąc,
1006
00:53:22,148 --> 00:53:24,152
Nie jestem na to aż tak zły.
1007
00:53:24,152 --> 00:53:25,780
W pewnym sensie cieszę się z powrotu.
1008
00:53:25,780 --> 00:53:28,745
Och, „Właściwie cieszę się z powrotu”.
Cóż, czego się spodziewałeś?
1009
00:53:28,745 --> 00:53:32,376
Cóż, nie wiem. Nie wiedziałem co
Wszedłem, minęło tak dużo czasu.
1010
00:53:33,086 --> 00:53:35,382
Czy jesteś zadowolony z tego, co znalazłeś?
1011
00:53:36,719 --> 00:53:38,430
Co zaskakujące, tak.
1012
00:53:38,430 --> 00:53:41,186
Sprawia, że chcę spędzić tu więcej czasu.
Nie sądzę, że robię to dobrze.
1013
00:53:41,186 --> 00:53:42,898
- Przejmę to.
1014
00:53:42,898 --> 00:53:44,777
- Tak.
- Masz foremki do ciastek?
1015
00:53:44,777 --> 00:53:47,950
Uh... tak, myślę, że tak. Po prostu...
1016
00:53:51,874 --> 00:53:53,586
Och, zaczynamy.
- Doskonały.
1017
00:53:53,586 --> 00:53:55,715
W tym domu jest mnóstwo śmieci.
1018
00:53:55,715 --> 00:53:59,430
Graty? Słuchaj, zdarza mi się tak myśleć
jest wiele rzeczy związanych z sentymentem
1019
00:53:59,430 --> 00:54:01,309
wartość w tym domu.
1020
00:54:01,309 --> 00:54:03,438
Jakie masz plany w związku z tym?
w każdym razie dom, co?
1021
00:54:03,438 --> 00:54:07,656
To takie magiczne miejsce,
smutno mi jest myśleć o tym pustym.
1022
00:54:07,656 --> 00:54:13,041
Ja też. Masz rację, nie zrobię tego
miejsce sprawiedliwości, moja babcia uwielbiała to miejsce.
1023
00:54:13,041 --> 00:54:14,753
Wiem, że to zrobiła.
1024
00:54:17,383 --> 00:54:19,847
Powinienem był ją sprowadzić z powrotem
na ostatnie Święta Bożego Narodzenia.
1025
00:54:20,305 --> 00:54:24,397
Nie. Hej, spójrz na mnie,
Ryan St. Nicholas, OK?
1026
00:54:25,065 --> 00:54:29,198
Wiem, że to nie była łatwa decyzja,
wyprowadzanie swojej babci z tego miejsca,
1027
00:54:29,742 --> 00:54:34,835
ale znam też ciebie i wiem
że bardzo się nią opiekowałeś.
1028
00:54:35,754 --> 00:54:37,841
Wiesz co?
To co teraz robisz,
1029
00:54:37,841 --> 00:54:41,640
ożywiając swoje dziedzictwo
Zbiórka Wstążek i Kokardek,
1030
00:54:41,640 --> 00:54:43,393
to by ją bardzo,
bardzo dumny.
1031
00:54:44,228 --> 00:54:45,481
- Dziękuję.
- Mhm.
1032
00:54:45,481 --> 00:54:46,942
Masz... masz rację.
1033
00:54:46,942 --> 00:54:49,656
Tak. W porządku, chcesz ciąć
jakieś ciasteczka?
1034
00:54:49,656 --> 00:54:51,159
- Tak.
- Świetnie.
1035
00:54:51,159 --> 00:54:54,165
Dobra. Och, wezmę ten
właśnie tutaj.
1036
00:54:54,165 --> 00:54:55,585
Doskonały.
1037
00:54:58,758 --> 00:55:00,302
W porządku.
1038
00:55:01,262 --> 00:55:03,559
Jak mi poszło?
1039
00:55:03,559 --> 00:55:05,062
Udało się!
1040
00:55:05,062 --> 00:55:07,567
Mamy nadzieję, że smakuje lepiej
niż wygląda.
1041
00:55:07,567 --> 00:55:09,237
To chwila prawdy.
1042
00:55:11,700 --> 00:55:14,873
Potwierdzam, tak jest.
1043
00:55:14,873 --> 00:55:19,675
Plus za umiejętności pieczenia i
C minus za moje umiejętności dekoratorskie.
1044
00:55:19,675 --> 00:55:22,889
Hej, nie, dałbym to
solidny minus B.
1045
00:55:22,889 --> 00:55:24,685
Uh-huh, to hojne.
1046
00:55:27,022 --> 00:55:28,985
Och, przepraszam, to mój facet od drzewa.
1047
00:55:28,985 --> 00:55:30,905
- Masz faceta od drzew?
- Tak.
1048
00:55:31,532 --> 00:55:35,163
Hej, Billy. Czy dostałeś mój?
wiadomość o drzewie wcześniej? Mhm.
1049
00:55:35,163 --> 00:55:38,086
Uh... 14 stóp byłoby idealne.
1050
00:55:39,506 --> 00:55:40,925
Oh.
1051
00:55:41,301 --> 00:55:43,430
Tak, nie, w porządku,
w każdym razie dzięki.
1052
00:55:43,430 --> 00:55:45,142
Mhm. Do widzenia.
1053
00:55:46,436 --> 00:55:47,689
Problemy z drzewami?
1054
00:55:47,689 --> 00:55:50,193
Po prostu bardzo chciałem mieć 4-metrowe drzewo,
1055
00:55:50,193 --> 00:55:53,618
ale wszyscy wielcy zniknęli w środku
w promieniu 50 mil, więc...
1056
00:55:54,076 --> 00:55:56,247
...w każdym razie nie zdawałem sobie sprawy, jak późno
robiło się.
1057
00:55:56,247 --> 00:55:58,669
Jutro mam ważny dzień,
ale to była świetna zabawa.
1058
00:55:58,669 --> 00:56:00,632
Więc...
- O nie, nie, nie, rozumiem.
1059
00:56:00,632 --> 00:56:03,470
Co? Nie, nie zmuszam cię
posprzątaj całą kuchnię samodzielnie.
1060
00:56:03,470 --> 00:56:05,098
OK, zawrę z tobą umowę.
1061
00:56:05,098 --> 00:56:07,729
Zostaw ciasteczka
i jesteśmy kwita.
1062
00:56:08,773 --> 00:56:12,530
Dobra. Umowa.
1063
00:56:12,530 --> 00:56:14,868
Zatem do zobaczenia na choince
oświetlenie jutro?
1064
00:56:14,868 --> 00:56:16,037
Nie przegapiłbym tego.
1065
00:56:16,037 --> 00:56:18,918
Świetnie. Może uda nam się to zdobyć
obiad, o którym rozmawialiśmy.
1066
00:56:18,918 --> 00:56:20,546
Tak, chciałbym tego.
1067
00:56:20,546 --> 00:56:22,132
Ja też.
1068
00:56:22,132 --> 00:56:24,095
W porządku.
Cóż, wynoś się stąd.
1069
00:56:24,095 --> 00:56:26,140
Dziękuję za dobrą noc.
1070
00:56:36,578 --> 00:56:40,837
OK, imprezowicze! Mamy
T-minus trzy godziny do występu!
1071
00:56:43,008 --> 00:56:45,555
Hej, Jack i ja idziemy na pizzę
i oglądaj stare filmy świąteczne
1072
00:56:45,555 --> 00:56:47,266
po zapaleniu drzew
jeśli chcesz dołączyć.
1073
00:56:47,266 --> 00:56:49,186
Och, nie mogę, jem kolację
z Ryanem.
1074
00:56:49,186 --> 00:56:51,734
- Czekaj, czym jesteś?
- Jako przyjaciele.
1075
00:56:51,734 --> 00:56:54,363
OK, idź do domu,
robisz maseczkę na twarz,
1076
00:56:54,363 --> 00:56:57,119
malujesz paznokcie,
ty, dajesz sobie popalić.
1077
00:56:57,119 --> 00:56:59,206
Możesz się ze mną spotkać wcześniej
oświetlenie drzewa.
1078
00:56:59,206 --> 00:57:00,333
Ale mamy co robić!
1079
00:57:00,333 --> 00:57:02,672
Wiem, mam to już za sobą.
Idź, idź!
1080
00:57:02,672 --> 00:57:07,014
- Och, ja...
- Noś uroczą sukienkę! Noś szpilki!
1081
00:57:08,934 --> 00:57:11,230
Tak!
1082
00:57:12,650 --> 00:57:17,076
Och, jesteśmy tak blisko.
Operacja Jemioła jest prawie sukcesem.
1083
00:57:17,076 --> 00:57:19,330
- Oliwia...
- Idą dzisiaj na kolację,
1084
00:57:19,330 --> 00:57:23,046
na kolację, słyszysz mnie?
Muszę tylko porwać więcej gałązek.
1085
00:57:23,046 --> 00:57:26,260
- Myślę, że musisz odetchnąć.
- Nie, potrzebuję więcej jemioły.
1086
00:57:26,260 --> 00:57:29,726
Myślisz, że Grace będzie zła, jeśli
dowiaduje się, że jesteś z tyłu
1087
00:57:29,726 --> 00:57:32,314
cała tajemnicza jemioła, która trzyma
pojawiać się po mieście?
1088
00:57:32,314 --> 00:57:34,360
Nie, myślę, że by mi podziękowała.
1089
00:57:34,360 --> 00:57:37,116
To znaczy, Boże Narodzenie jest najbardziej romantyczne
pora roku,
1090
00:57:37,116 --> 00:57:39,036
Po prostu trochę ich szturcham.
1091
00:57:39,036 --> 00:57:42,000
Kocham cię. Życz mi szczęścia!
1092
00:57:42,000 --> 00:57:44,296
Kocham cię.
1093
00:57:59,285 --> 00:58:00,705
Hej.
1094
00:58:00,705 --> 00:58:02,291
Cześć.
1095
00:58:03,586 --> 00:58:05,130
Powinno być lada chwila.
1096
00:58:06,550 --> 00:58:09,346
Czy to dziwne, że czuję się jak np
małe dziecko teraz?
1097
00:58:09,346 --> 00:58:11,434
- Nie, wcale.
1098
00:58:11,434 --> 00:58:13,814
Jestem podekscytowany za każdym razem, gdy tam idę
oświetlenie choinki.
1099
00:58:13,814 --> 00:58:17,279
Mam na myśli, zwłaszcza gdy jesteśmy
którzy zajmują się jego dekoracją.
1100
00:58:17,279 --> 00:58:19,200
Tak.
1101
00:58:20,870 --> 00:58:22,247
Myślisz, że Sami to lubi?
1102
00:58:22,832 --> 00:58:26,047
Myślę, że będziemy musieli poczekać
drzewo, które ma zostać oświetlone, aby to wiedzieć.
1103
00:58:27,466 --> 00:58:31,516
Hej, pamiętasz jak się zakładaliśmy?
że nie mogłeś tego zrobić
1104
00:58:31,516 --> 00:58:33,771
na szczyt Rynku Miejskiego
Choinka?
1105
00:58:33,771 --> 00:58:36,234
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę próbowałeś
to zrobić.
1106
00:58:36,234 --> 00:58:39,323
Wcześniej dotarłem do połowy wysokości tego drzewa
Burmistrz Dodds zaczął dzwonić do moich rodziców.
1107
00:58:39,323 --> 00:58:41,452
Tak. Proszę, nie rób tego
dziś wieczorem.
1108
00:58:41,452 --> 00:58:43,331
Żadnych obietnic.
1109
00:58:47,005 --> 00:58:50,136
Wow! Spójrz na to, całość
grupa jest tutaj!
1110
00:58:50,136 --> 00:58:52,140
Ruszajcie, niedźwiedzie polarne!
1111
00:58:52,642 --> 00:58:54,813
No dalej, niedźwiedzie polarne!
1112
00:58:54,813 --> 00:58:56,692
Idź na niedźwiedzie polarne.
1113
00:58:56,692 --> 00:58:58,779
- Hej, Grace.
- Quinn.
1114
00:58:59,614 --> 00:59:03,037
Wspaniale jest mieć z powrotem Santamana, co?
1115
00:59:03,037 --> 00:59:04,791
Tak, faktycznie.
1116
00:59:05,417 --> 00:59:08,924
Zbierzcie się wszyscy
czas zapalić drzewo!
1117
00:59:09,926 --> 00:59:12,472
- Dobra.
1118
00:59:22,702 --> 00:59:25,165
Wesołych Świąt!
1119
00:59:25,498 --> 00:59:30,760
Och, to takie piękne! Nie sądzę
Widziałem kiedyś ładniejsze drzewo
1120
00:59:30,760 --> 00:59:32,805
niż ta choinka.
1121
00:59:34,433 --> 00:59:37,940
- Och, myślę, że Sami to lubi.
- Myślę, że ona to uwielbia.
1122
00:59:39,736 --> 00:59:42,742
- Wykonaliście świetną robotę.
- Dziękuję.
1123
00:59:43,201 --> 00:59:46,499
I wielkie dzięki za całą pomoc
1124
00:59:46,499 --> 00:59:48,461
i umożliwienie korzystania z domu twojej babci
dekoracje.
1125
00:59:48,461 --> 00:59:50,758
- Cieszę się, że się przydały.
- Tak.
1126
00:59:50,758 --> 00:59:53,889
Och, ochotnicy wpadną
jutro dom do dekoracji
1127
00:59:53,889 --> 00:59:55,475
na podstawie projektów Grace.
1128
00:59:55,475 --> 00:59:57,647
Czy wspomniała, że wyjeżdżamy?
stare dekoracje są już gotowe?
1129
00:59:57,647 --> 01:00:02,532
Chcę, żeby byli tego częścią, abyśmy mogli
opierać się na dziedzictwie Pani Św. Mikołaja.
1130
01:00:02,532 --> 01:00:05,453
- Kocham to. Powiadomię ich.
- Dobra.
1131
01:00:07,792 --> 01:00:11,424
Wiesz, chyba zapomniałem jak bardzo
Brakowało mi tutaj Świąt.
1132
01:00:11,424 --> 01:00:13,469
O tak?
1133
01:00:15,265 --> 01:00:18,271
- Więc, powinniśmy iść coś zjeść?
- Tak, umieram z głodu.
1134
01:00:18,271 --> 01:00:20,776
Och, stary, bardzo chciałbym,
Zrobiłbym to, ale...
1135
01:00:20,776 --> 01:00:23,699
Mam tego inwestora, którego potrzebuję
skończ, ale porozmawiajmy wkrótce.
1136
01:00:23,699 --> 01:00:25,661
Mam kilka rzeczy
Chcę biec obok ciebie.
1137
01:00:25,661 --> 01:00:27,164
Żegnaj, Grace.
- Jasne.
1138
01:00:27,164 --> 01:00:29,251
Żegnaj, Quinn.
1139
01:00:30,420 --> 01:00:32,592
- Zrobimy to?
- Tak.
1140
01:00:36,223 --> 01:00:37,894
Nie powiedziałeś tego.
1141
01:00:37,894 --> 01:00:40,566
zrobiłem. To było moje pierwsze posiedzenie zarządu,
Nie miałem pojęcia, co się dzieje.
1142
01:00:40,566 --> 01:00:44,949
Och, daj spokój! Nawet ja wiem, że ty
nie komentuj zamówienia szefa na lunch.
1143
01:00:44,949 --> 01:00:46,953
Myślałam, że to pomaga.
1144
01:00:46,953 --> 01:00:49,876
- Możesz to dostać, jeśli potrzebujesz.
1145
01:00:49,876 --> 01:00:53,174
Nie. To jest biznes.
może poczekać do godzin pracy.
1146
01:00:54,009 --> 01:00:57,600
Przepraszam, kim jesteś i co masz
skończyłeś z Ryanem St. Nicholasem?
1147
01:00:57,600 --> 01:01:00,981
Cóż, nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia i odtąd
Wróciłem tutaj
1148
01:01:00,981 --> 01:01:03,820
i pobyt w Domku Św. Mikołaja,
uświadomiło mi, że to może koniec
1149
01:01:03,820 --> 01:01:06,910
w ciągu ostatnich kilku lat moje priorytety były takie
było trochę nie w porządku.
1150
01:01:07,620 --> 01:01:09,498
Tak, mogę się z tym utożsamić.
1151
01:01:09,498 --> 01:01:12,755
Wiesz, moi rodzice właściwie mnie zaprosili
podczas świątecznej europejskiej wędrówki z plecakiem
1152
01:01:12,755 --> 01:01:15,009
tournée, a ja powiedziałam „nie”, bo muszę pracować.
1153
01:01:15,009 --> 01:01:16,136
To znaczy, kto to robi?
1154
01:01:16,136 --> 01:01:18,224
Przynajmniej Jack został z tyłu
z tobą.
1155
01:01:18,224 --> 01:01:22,817
Tak. Tak, ale będzie świętował
z Olivią i jej rodziną, więc...
1156
01:01:24,278 --> 01:01:28,620
A co powiesz na to? Następne Święta Bożego Narodzenia,
Zaplanujemy to,
1157
01:01:28,620 --> 01:01:30,456
będziemy mieli wolne od pracy
Boże Narodzenie.
1158
01:01:32,837 --> 01:01:35,801
Czy to oznacza, że jesteś
przyjedziesz też na następne Święta Bożego Narodzenia?
1159
01:01:39,517 --> 01:01:41,437
Co?
1160
01:01:42,230 --> 01:01:45,028
Szczerze mówiąc, myślałem
w sprawie sprzedaży Domu Św. Mikołaja.
1161
01:01:45,821 --> 01:01:47,742
Ty co?
1162
01:01:48,284 --> 01:01:52,585
Miałeś rację, szkoda, że tak jest
przez cały ten czas siedziałem tam pusty.
1163
01:01:54,171 --> 01:01:56,008
Tak, ale...
1164
01:01:56,008 --> 01:01:58,137
To znaczy, daj spokój,
nie możesz go po prostu sprzedać.
1165
01:01:58,137 --> 01:02:00,141
Och, teraz to wiem.
1166
01:02:00,141 --> 01:02:04,358
Myślę, że po prostu tego unikałam, bo
tego, co to znaczyło, że bez mojej babci...
1167
01:02:04,358 --> 01:02:05,861
Jestem sam, więc...
1168
01:02:05,861 --> 01:02:08,825
Nie jesteś sam. Słuchaj,
masz swoich przyjaciół i...
1169
01:02:09,368 --> 01:02:13,417
Ryan, nieważne jak daleko jesteś,
ile czasu minęło
1170
01:02:13,417 --> 01:02:16,883
lub gdziekolwiek życie nas zaprowadzi,
zawsze będziesz mnie mieć.
1171
01:02:17,635 --> 01:02:19,722
Wiesz to.
1172
01:02:20,808 --> 01:02:22,770
Tęskniłem za tobą, Grace.
1173
01:02:23,730 --> 01:02:25,567
Ja też za tobą tęskniłem, Ryan.
1174
01:02:32,122 --> 01:02:35,044
Technicznie nie jesteśmy w stanie tego zrobić.
1175
01:02:35,044 --> 01:02:39,219
Masz rację. Technicznie rzecz biorąc,
pasek jest pod nim.
1176
01:02:39,219 --> 01:02:40,597
Tak.
1177
01:02:42,727 --> 01:02:44,438
Czy mogę cię odprowadzić do domu?
1178
01:02:44,438 --> 01:02:46,526
Jasne, bardzo by mi się to podobało.
1179
01:02:53,122 --> 01:02:54,959
Hej, możesz wyświadczyć mi przysługę?
1180
01:02:54,959 --> 01:02:56,170
Oczywiście.
1181
01:02:56,170 --> 01:02:59,552
Czy możesz obiecać, że nie będziesz czekać tak długo w następnej kolejności?
czas przed powrotem do domu?
1182
01:02:59,552 --> 01:03:02,098
- Nie zrobię tego.
- OK, dobrze.
1183
01:03:02,432 --> 01:03:05,313
W porządku, jeśli musiałbyś któryś obejrzeć
Film świąteczny
1184
01:03:05,313 --> 01:03:07,192
przez resztę życia,
co by to było?
1185
01:03:07,192 --> 01:03:08,862
Spokojnie, kolęda.
1186
01:03:08,862 --> 01:03:10,406
Naprawdę? Dlaczego?
1187
01:03:10,406 --> 01:03:13,329
Bo ma dużo
ważnych lekcji z niego płynących.
1188
01:03:13,329 --> 01:03:16,126
Co w stylu: „Nie licz swoich pieniędzy
każdego dnia, cały dzień,
1189
01:03:16,126 --> 01:03:18,088
lub Twoje Święta Bożego Narodzenia
duch zostanie zniszczony?”
1190
01:03:18,088 --> 01:03:21,094
Raczej: „Każdy może zmienić swoje życie
1191
01:03:21,094 --> 01:03:24,519
i nieważne gdzie jesteś,
dokonanych wyborów, możesz się zmienić.”
1192
01:03:25,102 --> 01:03:27,858
Wow! Mówi chłopiec, który myślał
jego życie by się skończyło
1193
01:03:27,858 --> 01:03:29,946
gdyby nie został prymusem.
1194
01:03:29,946 --> 01:03:31,908
Cóż, na szczęście tego nie zrobiłem
szczyt w liceum.
1195
01:03:33,077 --> 01:03:34,789
Skoro już mowa o szkole średniej.
- Mhm.
1196
01:03:34,789 --> 01:03:37,545
Kiedy ostatni raz byłeś
żarty?
1197
01:03:37,545 --> 01:03:39,381
Masz na myśli coś takiego jak Quinn
i Olivia to robiły
1198
01:03:39,381 --> 01:03:41,511
z gigantycznymi ozdobami na naszym podwórku?
1199
01:03:42,053 --> 01:03:44,725
Mogę śmiało powiedzieć, że tak było
lat, dlaczego?
1200
01:03:44,725 --> 01:03:47,272
Ponieważ to mój ulubiony
rzecz do zrobienia w czasie wakacji.
1201
01:03:47,272 --> 01:03:48,817
- O tak?
- I myślę, że powinniśmy to zrobić.
1202
01:03:48,817 --> 01:03:51,906
Czy jesteś w środku? Czy jesteś... tak? Dobra.
1203
01:03:55,998 --> 01:03:59,004
Och, Quinn wiele zdziałał
dawne miejsce jego rodziców.
1204
01:03:59,004 --> 01:04:00,674
Wiesz, on jest nieruchomością
deweloper.
1205
01:04:00,674 --> 01:04:03,345
Wiem, ale zawsze myślałem, że tak zrobi
coś w liceum
1206
01:04:03,345 --> 01:04:04,932
żeby nigdy nie musiał wyjeżdżać.
1207
01:04:04,932 --> 01:04:06,226
Wiesz, że on nigdy nie opuszcza meczu?
1208
01:04:07,228 --> 01:04:09,232
Tak, to ma sens.
1209
01:04:09,232 --> 01:04:10,861
Byłeś kiedyś z nim?
1210
01:04:10,861 --> 01:04:14,367
Tak, powrót do domu
kilka razy... kilku z nas.
1211
01:04:14,367 --> 01:04:15,704
Hmm.
1212
01:04:15,704 --> 01:04:18,500
Czy pamiętasz, kiedy TPd
jego domu siedem nocy z rzędu?
1213
01:04:18,500 --> 01:04:22,216
Ostatniej nocy na niego czekał jego tata
dla nas, siedzących w oknie.
1214
01:04:23,762 --> 01:04:26,350
Quinn powiedział mi, że to uwielbia,
sprawiły, że poczuł się ważny.
1215
01:04:26,350 --> 01:04:27,728
- Naprawdę?
- Tak.
1216
01:04:27,728 --> 01:04:30,567
To takie słodkie. Oh.
1217
01:04:30,567 --> 01:04:32,821
Przykro mi, że Olivia tego nie ma.
1218
01:04:34,324 --> 01:04:37,330
Nie wiem, średnio mi się to podoba
że jesteśmy tylko my dwoje.
1219
01:04:38,165 --> 01:04:39,669
(nerwowy śmiech
1220
01:04:39,669 --> 01:04:43,300
OK, chodźmy.
- Cicho! Muszę być cicho.
1221
01:04:44,219 --> 01:04:46,599
Cicho!
1222
01:04:46,599 --> 01:04:48,520
Cicho.
1223
01:04:49,437 --> 01:04:51,609
- To wspaniałe.
1224
01:04:51,609 --> 01:04:53,738
Och, chciałbym móc zobaczyć jego
twarz rano.
1225
01:04:53,738 --> 01:04:55,909
- Wiem, że będzie czuł się taki ważny.
- Szsz.
1226
01:04:55,909 --> 01:04:58,832
Uciekajmy stąd,
musimy iść!
1227
01:04:58,832 --> 01:05:00,752
Biegnij!
1228
01:05:11,566 --> 01:05:14,070
OK, dzięki. Cześć.
1229
01:05:14,822 --> 01:05:16,701
- Co to było?
1230
01:05:16,701 --> 01:05:19,497
Nadal nie ma kości na 14-metrowym drzewie
dla Domu Świętego Mikołaja,
1231
01:05:19,497 --> 01:05:23,297
ale wczoraj nie spałem całą noc
i udało mi się sfinalizować projekt.
1232
01:05:23,297 --> 01:05:25,635
Och, na to wygląda
z „Opowieści wigilijnej”.
1233
01:05:25,635 --> 01:05:28,265
Dzięki. To idzie do Charlesa
Boże Narodzenie Dickensa,
1234
01:05:28,265 --> 01:05:29,643
Edycja Wstążki i Kokardy.
1235
01:05:29,643 --> 01:05:31,271
Wysokie wymagania, ale uwielbiam to.
1236
01:05:31,271 --> 01:05:33,985
Chcę tylko, żeby było wyjątkowo
dla swojej babci.
1237
01:05:33,985 --> 01:05:35,530
Nie dla niego?
1238
01:05:36,783 --> 01:05:38,077
- Hej!
- Hej.
1239
01:05:38,077 --> 01:05:39,370
Cześć.
1240
01:05:39,370 --> 01:05:42,126
Właśnie miałem się udać do
twój dom. Wolontariusze tam będą
1241
01:05:42,126 --> 01:05:43,378
w każdej chwili, aby pomóc nam udekorować.
1242
01:05:43,378 --> 01:05:46,093
Oh okej. Cóż, podwiozę cię.
Mam dla Ciebie kolejną niespodziankę.
1243
01:05:46,093 --> 01:05:47,513
Świetnie.
1244
01:05:53,650 --> 01:05:55,946
OK, nie musisz się napawać.
1245
01:05:55,946 --> 01:06:00,371
Nie przechwalam się, to jest dobre.
To jest dobre.
1246
01:06:00,956 --> 01:06:02,876
Potrzebuję jemioły.
1247
01:06:04,420 --> 01:06:06,341
Dobra.
1248
01:06:07,051 --> 01:06:10,141
O co w tym wszystkim chodzi?
- To twoja niespodzianka.
1249
01:06:10,851 --> 01:06:12,186
Powiedziałeś 14 stóp, prawda?
1250
01:06:12,186 --> 01:06:14,984
Jak ty...
gdzie ty...
1251
01:06:14,984 --> 01:06:17,071
Nie jesteś jedyny
facet od drzewa.
1252
01:06:17,071 --> 01:06:18,700
Oh!
1253
01:06:20,871 --> 01:06:23,041
OK, ale jesteś pewien
to 14 stóp?
1254
01:06:23,041 --> 01:06:24,169
Lepiej być.
1255
01:06:24,169 --> 01:06:26,381
Boże, będę płakać.
1256
01:06:31,601 --> 01:06:37,153
11, 12, 13, 14! To jest idealne.
Doskonały!
1257
01:06:37,153 --> 01:06:39,575
O mój Boże.
- Udało wam się.
1258
01:06:39,575 --> 01:06:42,664
Dobra. Pomogą ci umieścić
go, gdziekolwiek chcesz.
1259
01:06:42,664 --> 01:06:46,463
Uh... co powiesz na słoneczny taras,
gdzie babcia to kładła?
1260
01:06:46,964 --> 01:06:48,217
Tak.
1261
01:06:48,676 --> 01:06:52,559
Um... jeśli umieścisz to na słonecznej werandzie,
ładnie proszę. Dziękuję.
1262
01:06:52,559 --> 01:06:54,437
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
1263
01:06:54,437 --> 01:06:56,233
Och, wiesz, zawsze szczęśliwy
pomóc.
1264
01:06:56,233 --> 01:06:57,819
Teraz pozostaje nam tylko udekorować to coś.
1265
01:06:57,819 --> 01:07:01,869
OK, więc pomyślałem: Boże Narodzenie
Carol to twój ulubiony film, prawda?
1266
01:07:01,869 --> 01:07:03,790
Wykorzystałem to do sfinalizowania mojego projektu
ostatniej nocy
1267
01:07:03,790 --> 01:07:06,963
i myślałem, że to jest idealne
mieszanka starego i nowego.
1268
01:07:06,963 --> 01:07:09,677
Oznacza zmianę, ale także...
- Jak niektóre rzeczy pozostają takie same?
1269
01:07:09,677 --> 01:07:10,929
Tak.
1270
01:07:10,929 --> 01:07:14,979
Ale prawdziwe pytanie brzmi:
– Czy możemy to zdjąć?
1271
01:07:15,479 --> 01:07:18,569
Um... och, myślę, że możemy, Ryan
Św. Mikołaj, tak.
1272
01:07:19,738 --> 01:07:21,993
Cześć! Cześć wszystkim. Och, dziękuję
tyle za przyjście.
1273
01:07:21,993 --> 01:07:23,913
Spotkamy się w środku.
- Dziękuję, dziękuję.
1274
01:07:23,913 --> 01:07:26,001
- Myślę, że możemy to zrobić.
- Dziękuję chłopaki.
1275
01:07:26,001 --> 01:07:27,169
- Dobra.
- Chodźmy.
1276
01:07:27,169 --> 01:07:28,631
- Chodźmy udekorować ten dom.
- Po tobie.
1277
01:07:28,631 --> 01:07:30,426
W porządku.
1278
01:07:39,193 --> 01:07:41,072
Nie, nie, nie. My... tak, mamy to.
1279
01:07:41,072 --> 01:07:44,037
Burmistrz zatwierdził plan, więc możemy
iść do przodu z umową.
1280
01:07:44,037 --> 01:07:48,253
Lada dzień zbliżam się do lądu.
O tak, będzie wspaniale.
1281
01:07:48,253 --> 01:07:50,424
Ruszajcie, niedźwiedzie polarne!
1282
01:07:57,021 --> 01:07:58,482
Ten...
1283
01:07:58,482 --> 01:08:00,528
Jasne...
1284
01:08:00,528 --> 01:08:03,367
Myślę, że zrozumiałeś.
1285
01:08:23,825 --> 01:08:26,204
Och, dziękuję bardzo za pomoc.
1286
01:08:26,204 --> 01:08:28,918
Nie mogę się doczekać, aż wszyscy to zrobicie
świętuj z nami jutro.
1287
01:08:30,379 --> 01:08:32,843
Nie mogłem cię przekupić obiadem,
mógłbym?
1288
01:08:32,843 --> 01:08:34,095
Tak, obiad byłby świetny.
1289
01:08:34,095 --> 01:08:36,391
W porządku. Znajdę nam trochę
menu na wynos.
1290
01:08:37,309 --> 01:08:41,151
Swoją drogą wszystko wygląda idealnie,
ale wcale mi się to nie dziwi.
1291
01:08:41,484 --> 01:08:43,363
Dziękuję.
1292
01:08:43,363 --> 01:08:44,992
Dobra.
1293
01:08:45,577 --> 01:08:46,829
Gdzie idziesz?
1294
01:08:46,829 --> 01:08:49,668
Wpadnę tylko do Świętego Mikołaja
Dom w drodze do domu.
1295
01:08:49,668 --> 01:08:50,962
Dlaczego?
1296
01:08:50,962 --> 01:08:53,509
- Do wieszania dekoracji.
- Oliwia...
1297
01:08:53,509 --> 01:08:55,930
Grace powiedziała, że jeszcze się nie całowali
i według moich obliczeń
1298
01:08:55,930 --> 01:08:57,934
byli pod
jemioła trzy razy,
1299
01:08:57,934 --> 01:08:59,479
nadal bez pocałunku.
Kończy nam się czas!
1300
01:08:59,479 --> 01:09:02,694
Myślę, że już czas dać
Operacja Jemioła, odpocznij, kochanie.
1301
01:09:02,694 --> 01:09:06,075
Dobra. Chcę tylko spróbować jeszcze jednej rzeczy
a wtedy zrobię to, obiecuję.
1302
01:09:06,075 --> 01:09:07,579
On odchodzi, Liv.
1303
01:09:07,579 --> 01:09:10,417
Nie, jeśli uda mi się go przekonać
ma powód, żeby zostać.
1304
01:09:10,417 --> 01:09:13,883
Życz mi szczęścia.
- Powodzenia.
1305
01:09:16,429 --> 01:09:18,559
- Cześć.
- Hej.
1306
01:09:19,686 --> 01:09:20,980
Wow!
1307
01:09:20,980 --> 01:09:24,530
To miejsce wygląda świetnie!
1308
01:09:24,530 --> 01:09:25,698
Dzięki.
1309
01:09:26,074 --> 01:09:27,159
Naprawdę.
1310
01:09:29,623 --> 01:09:32,461
Trochę old school jak na mój gust,
ale i tak całkiem fajnie!
1311
01:09:33,589 --> 01:09:35,133
- Co mogę dla ciebie zrobić, Quinn?
1312
01:09:35,133 --> 01:09:36,637
Czy Ryan jest w pobliżu?
1313
01:09:36,637 --> 01:09:39,768
Wysłałem mu SMS-a w sprawie niektórych dokumentów
Muszę go podpisać.
1314
01:09:39,768 --> 01:09:41,564
Och, jakie papiery?
1315
01:09:49,621 --> 01:09:51,249
Strzelać!
1316
01:09:54,631 --> 01:09:55,758
Myślę, że pomiędzy tobą a mną...
1317
01:09:55,758 --> 01:09:58,471
Myślę, że już czas, żeby to miejsce trochę się ożywiło
mały lifting, prawda?
1318
01:09:58,471 --> 01:10:00,518
Nie byłem pod wrażeniem
sprzedawał.
1319
01:10:00,518 --> 01:10:02,021
O nie, na pewno sprzeda.
1320
01:10:02,021 --> 01:10:06,195
Każdy ma swoją cenę i
Myślę, że mogłem znaleźć jego.
1321
01:10:06,989 --> 01:10:11,247
Dziękuję za założone ozdoby
przy okazji, trawnik.
1322
01:10:11,582 --> 01:10:13,251
Taki wybuch przeszłości.
1323
01:10:23,229 --> 01:10:25,693
- Olivia, wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.
1324
01:10:25,693 --> 01:10:29,033
Co tu robisz?
A co to wszystko jest?
1325
01:10:29,743 --> 01:10:32,331
- To po prostu...
- Jemioła?
1326
01:10:32,999 --> 01:10:34,711
Mogę wyjaśnić.
1327
01:10:34,711 --> 01:10:37,466
Czekaj, czy to ty byłeś?
porozrzucać to wszystko po całym miejscu?
1328
01:10:37,466 --> 01:10:40,973
- Chciałem tylko pomóc.
- Pomóc w czym?
1329
01:10:40,973 --> 01:10:43,813
O, hej, Oliwia. Byłeś w środku?
na trawniku też? -
1330
01:10:43,813 --> 01:10:45,858
Co?
- Witam, wróciłem.
1331
01:10:45,858 --> 01:10:48,196
O, tam jest.
Oh.
1332
01:10:48,196 --> 01:10:50,367
- Co się dzieje?
- Możemy porozmawiać przez chwilę?
1333
01:10:50,367 --> 01:10:52,204
Chcę coś uruchomić u ciebie
o sprzedaży.
1334
01:10:52,204 --> 01:10:54,041
nie wiem,
Jeszcze nie zdecydowałem, czy będę...
1335
01:10:54,041 --> 01:10:58,133
Co? Chodź, stary!
To miejsce od lat stoi puste.
1336
01:10:58,133 --> 01:10:59,886
Sami już zatwierdził plany.
1337
01:10:59,886 --> 01:11:02,266
Czekaj, Samie...
1338
01:11:02,266 --> 01:11:04,688
Twoim projektem był dom Ryana?
1339
01:11:04,688 --> 01:11:07,192
Nie sądziłeś, że to coś ważnego
podzielić się szczegółami, Quinn?
1340
01:11:07,192 --> 01:11:11,827
Wyobraź to sobie, dobrze? To miejsce
całkowicie rozebrany i jego miejsce,
1341
01:11:11,827 --> 01:11:16,461
zupełnie nowy, najnowocześniejszy sprzęt na światowym poziomie
kompleks apartamentów najwyższej klasy.
1342
01:11:16,461 --> 01:11:18,924
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę Twoją ofertę na dekorację
miejsce,
1343
01:11:18,924 --> 01:11:21,012
Myślę, że to będzie świetne
współpraca.
1344
01:11:21,012 --> 01:11:23,642
A Sami już nam dał
zielone światło na rozpoczęcie demonstracji
1345
01:11:23,642 --> 01:11:25,187
na szczycie nowego roku.
1346
01:11:25,187 --> 01:11:27,525
Bracie, tego miejsca już nie będzie
być twoim ciężarem.
1347
01:11:27,525 --> 01:11:29,863
- OK, po prostu...
- Co to jest?
1348
01:11:29,863 --> 01:11:33,328
Oh. No wiesz, jemioła
która pojawia się wszędzie,
1349
01:11:33,328 --> 01:11:34,581
to była Oliwia.
1350
01:11:34,581 --> 01:11:35,833
Jaka jemioła?
1351
01:11:35,833 --> 01:11:38,254
- Ta jemioła, Quinn.
1352
01:11:41,804 --> 01:11:43,097
Czekaj, czy wy dwoje...
1353
01:11:43,097 --> 01:11:46,062
dlatego to przerwałeś
ze mną?
1354
01:11:48,358 --> 01:11:51,113
Grace, on nie zostanie w pobliżu.
1355
01:11:51,113 --> 01:11:53,994
Zaraz będzie uciekał
do jego życia w Nowym Jorku.
1356
01:11:54,788 --> 01:11:57,167
Jest za dobry dla Ivy Glen, pamiętasz?
1357
01:11:57,877 --> 01:12:01,092
Dlatego tu nie mieszkał
w ciągu ostatnich 15 lat.
1358
01:12:02,136 --> 01:12:05,016
Więc jakakolwiek mała fantazja
on cię owinął
1359
01:12:05,016 --> 01:12:08,983
przez ostatnie kilka dni, to nieprawda.
1360
01:12:10,736 --> 01:12:12,699
Założę się, że już jest
zarezerwował swój lot
1361
01:12:12,699 --> 01:12:14,661
na pierwszy świąteczny poranek.
1362
01:12:14,661 --> 01:12:18,711
To znaczy, był to jedyny powód, dla którego przyszedł
tutaj było sprzedać to miejsce.
1363
01:12:19,921 --> 01:12:21,007
Czy to prawda?
1364
01:12:21,675 --> 01:12:23,637
Nie. Tak...
1365
01:12:24,013 --> 01:12:25,808
nie wiem.
1366
01:12:28,062 --> 01:12:30,358
Chciałem tylko zobaczyć, czy tam jest
czy cokolwiek mi tu zostało.
1367
01:12:31,653 --> 01:12:32,947
Czy jest?
1368
01:12:35,912 --> 01:12:37,080
Dobra.
1369
01:12:37,080 --> 01:12:39,084
Łaska.
1370
01:12:39,084 --> 01:12:41,172
Puść ją, stary. Pozwól jej odejść,
zrobiłeś wystarczająco dużo.
1371
01:12:41,172 --> 01:12:44,763
Usiądźmy, napijmy się filiżanki
gorącego kakao i omów te liczby.
1372
01:12:44,763 --> 01:12:46,558
Myślę, że będziesz bardzo szczęśliwy.
1373
01:12:46,558 --> 01:12:49,480
Moi inwestorzy prezentują
bardzo hojna oferta,
1374
01:12:49,480 --> 01:12:51,652
wystarczy, że podpiszesz dokumenty
i możemy już iść.
1375
01:12:51,652 --> 01:12:53,614
Chodź, stary! To jest najlepsze
rzecz dla każdego!
1376
01:12:53,614 --> 01:12:55,701
Powinienem był ci o tym powiedzieć
Operacja Jemioła.
1377
01:12:58,456 --> 01:13:00,920
Powinienem był ci o tym powiedzieć
Operacja Jemioła.
1378
01:13:01,337 --> 01:13:02,799
Tak, powinieneś.
1379
01:13:03,257 --> 01:13:07,349
Przepraszam, tylko próbowałem to zrobić
w te Święta specjalnie dla Ciebie
1380
01:13:07,349 --> 01:13:09,854
i miałem nadzieję, że dostanę
ty i Ryan razem,
1381
01:13:09,854 --> 01:13:11,900
to by wystarczyło
aby go zatrzymać.
1382
01:13:12,694 --> 01:13:13,696
Chyba się myliłem.
1383
01:13:14,488 --> 01:13:16,660
Słuchaj, to nie twoja wina, ok?
1384
01:13:17,537 --> 01:13:20,125
To ja wpadłem w ten pomysł
tego, jak by to było
1385
01:13:20,125 --> 01:13:23,089
jeśli rzeczywiście Ryan St. Nicholas
zatrzymał się w Ivy Glen.
1386
01:13:24,592 --> 01:13:28,266
Oboje wiemy, że to nigdy by się nie zdarzyło,
Operacja Jemioła czy nie.
1387
01:13:29,143 --> 01:13:31,355
Nie mogę uwierzyć, że on sprzedaje
do Quinna.
1388
01:13:31,355 --> 01:13:32,734
Mogę.
1389
01:13:33,109 --> 01:13:36,073
- Nie masz tego na myśli.
- Nie, mam. Quinn miał rację.
1390
01:13:36,449 --> 01:13:38,537
Dałem się ponieść fantazji.
1391
01:13:40,791 --> 01:13:43,922
Słuchaj, jesteś naprawdę dobrym przyjacielem,
ale odłóż dla mnie jemiołę
1392
01:13:43,922 --> 01:13:46,385
na najbliższą przyszłość.
1393
01:13:46,385 --> 01:13:47,805
Potrzebuję przerwy.
1394
01:13:47,805 --> 01:13:50,268
- Mogę to zrobić.
- Dobra.
1395
01:13:54,736 --> 01:13:56,823
Ale ile miałeś jemioły?
1396
01:13:56,823 --> 01:13:58,952
Aż tak bardzo.
1397
01:14:03,294 --> 01:14:05,173
Nie jest tak źle.
1398
01:14:05,591 --> 01:14:07,302
Dobra.
1399
01:14:08,304 --> 01:14:09,808
Och, wciąż nadchodzi.
1400
01:14:09,808 --> 01:14:12,605
I pełne ujawnienie, jest trochę
wisi w Twoim mieszkaniu,
1401
01:14:12,605 --> 01:14:15,360
żeby było bezpiecznie.
- Świetnie.
1402
01:14:17,030 --> 01:14:18,449
Czy wszystko będzie w porządku?
1403
01:14:18,449 --> 01:14:21,497
Tak, nic mi nie będzie.
1404
01:14:22,875 --> 01:14:24,838
Myślę, że.
1405
01:14:25,296 --> 01:14:26,883
Tak.
1406
01:14:27,802 --> 01:14:29,388
Będziesz.
1407
01:14:40,326 --> 01:14:43,082
Dzień dobry. Możesz skonfigurować
catering w kuchni.
1408
01:14:43,082 --> 01:14:44,334
- Dziękuję.
- Dziękuję.
1409
01:14:44,334 --> 01:14:47,174
Na siedzeniu znajduje się rząd świateł
pokój, który trzeba jeszcze powiesić.
1410
01:14:47,174 --> 01:14:48,677
Dziękuję.
1411
01:14:48,677 --> 01:14:50,263
Dzięki.
1412
01:14:51,140 --> 01:14:53,394
W porządku.
1413
01:14:56,484 --> 01:14:58,530
Och, dzień dobry.
- Poranek.
1414
01:14:58,530 --> 01:15:00,366
Olivio, poczekaj. Czy ty
rozmawiałeś z Grace?
1415
01:15:00,366 --> 01:15:02,496
Bo nie odbiera telefonu.
1416
01:15:03,957 --> 01:15:05,293
Myślę, że potrzebuje chwili.
1417
01:15:06,796 --> 01:15:09,468
Wiesz, nie chciałem
prowadź ją, ja tylko...
1418
01:15:11,347 --> 01:15:13,936
...Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo
Podobało mi się przebywanie z nią.
1419
01:15:13,936 --> 01:15:18,110
- Hmm.
- I wiem, samolubny, winny.
1420
01:15:18,110 --> 01:15:19,363
Ponieważ odchodzisz.
1421
01:15:20,448 --> 01:15:23,956
Czuję, że bez względu na wszystko
Tak, to zły wybór.
1422
01:15:27,630 --> 01:15:29,759
Dobra. Cóż, zacznę
szykujemy się na dzisiejszy wieczór.
1423
01:15:30,844 --> 01:15:32,264
Przepraszam za jemiołę.
1424
01:15:32,264 --> 01:15:33,642
- Cóż,
1425
01:15:33,642 --> 01:15:35,813
Powinienem był zdać sobie sprawę
to byłeś ty.
1426
01:15:53,557 --> 01:15:55,894
(łagodna muzyka
1427
01:15:59,151 --> 01:16:02,449
Jest idealnie, dziękuję.
Dziękuję, chłopaki.
1428
01:16:02,449 --> 01:16:04,411
OK.
1429
01:16:46,996 --> 01:16:49,585
Wow! Wygląda świetnie, dziękuję.
1430
01:16:49,919 --> 01:16:51,840
To wszystko Łaska.
1431
01:16:51,840 --> 01:16:55,304
Cóż, prawie skończyliśmy, więc jeśli chcesz
wyjechać, ja zajmę się resztą.
1432
01:16:55,304 --> 01:16:56,683
Już prawie skończyłem.
1433
01:16:59,104 --> 01:17:01,233
Myślisz, że pokaże się dziś wieczorem?
1434
01:17:01,860 --> 01:17:03,697
To nie w stylu Grace wycofywać się za kaucją
na zobowiązaniu.
1435
01:17:05,408 --> 01:17:06,578
Mam nadzieję, że masz rację.
1436
01:17:10,001 --> 01:17:12,297
Wiesz, jeśli zdecydowałeś się sprzedać,
1437
01:17:12,297 --> 01:17:15,596
Myślę, że nikt by cię nie winił,
ale tak dla przypomnienia
1438
01:17:15,596 --> 01:17:17,558
Myślę, że wszystkim nam się bardzo podobało
mając cię z powrotem.
1439
01:17:42,650 --> 01:17:44,110
Wow.
1440
01:17:44,695 --> 01:17:46,866
Uch...
1441
01:17:48,077 --> 01:17:50,791
Kto tam jest?
1442
01:17:52,460 --> 01:17:54,757
Co planowałeś
z tym zrobić?
1443
01:17:54,757 --> 01:17:57,220
Uh... nic, nie wiem.
1444
01:17:57,220 --> 01:18:01,103
Po prostu myślałem, że to będzie...
tam wyglądaj lepiej.
1445
01:18:01,103 --> 01:18:04,317
Dobra. Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć,
1446
01:18:04,317 --> 01:18:06,405
Właśnie wprowadzałem kilka ostatnich poprawek.
1447
01:18:06,405 --> 01:18:08,702
Chciałem umieścić jeszcze jedną ozdobę
na drzewie.
1448
01:18:09,035 --> 01:18:11,081
To naprawdę nie pasuje
estetyka projektu, ale w porządku.
1449
01:18:11,081 --> 01:18:14,045
Cóż, zdarza się, że bardzo
sentymentalna ozdoba
1450
01:18:14,045 --> 01:18:16,425
i to jest klucz do każdego dobrego projektu.
1451
01:18:17,010 --> 01:18:18,137
Ryanie, ja...
- Grace, ja...
1452
01:18:19,515 --> 01:18:21,268
Śmiało.
1453
01:18:22,186 --> 01:18:24,357
To były te ostatnie dni
niesamowite.
1454
01:18:25,026 --> 01:18:26,779
Uświadomiło mi, jak bardzo
siebie
1455
01:18:26,779 --> 01:18:29,535
Wyłączyłem się odkąd opuściłem to miejsce.
1456
01:18:29,535 --> 01:18:33,918
Spędzanie z tobą tych dni jest w pewnym sensie
był jak mój duch minionych Świąt.
1457
01:18:35,212 --> 01:18:38,553
Dzięki temu zdałam sobie sprawę, czego chcę
w moim życiu dla mojej przyszłości.
1458
01:18:40,014 --> 01:18:41,475
Które jest?
1459
01:18:41,934 --> 01:18:43,772
Życie z równowagą.
1460
01:18:44,899 --> 01:18:47,111
Życie, spędzanie czasu
z ludźmi, których kocham.
1461
01:18:48,197 --> 01:18:49,992
W miejscu, które...
1462
01:18:50,451 --> 01:18:52,330
czuje się jak w domu.
1463
01:18:55,671 --> 01:18:57,633
Cóż, Grace, ja...
1464
01:18:57,633 --> 01:19:00,764
Muszę przyznać, że wiedziałem, że pociągniesz
to wyłączone.
1465
01:19:00,764 --> 01:19:03,060
- Odkręcić co?
1466
01:19:03,060 --> 01:19:05,356
Och, impreza nawet się nie zaczęła
jeszcze i jest skład
1467
01:19:05,356 --> 01:19:07,402
poza osobami gotowymi do przekazania darowizny.
1468
01:19:07,402 --> 01:19:10,116
No wiesz, ożywienie Wstążek i Kokardek
Zbiórka pieniędzy
1469
01:19:10,116 --> 01:19:13,122
to był bardzo dobry plan,
jeśli powiem, zrób to sam.
1470
01:19:14,249 --> 01:19:18,257
Aha, i ładne połączenie z drzewem
na Time Square, mm, idealnie.
1471
01:19:18,257 --> 01:19:20,971
Przepraszam, jestem po prostu podekscytowany
1472
01:19:20,971 --> 01:19:23,058
że wszystko układa się idealnie.
1473
01:19:23,058 --> 01:19:26,440
Więc nie jesteś zły
utrata kompleksu apartamentów?
1474
01:19:26,440 --> 01:19:27,735
Co?
1475
01:19:28,068 --> 01:19:29,697
Och, uch...
1476
01:19:29,697 --> 01:19:31,324
Nie sprzedam Domu Świętego Mikołaja.
1477
01:19:31,324 --> 01:19:32,786
Nie jesteś?
1478
01:19:32,786 --> 01:19:37,336
Nie. Miałeś rację, to coś więcej
niż atut, to moje dziedzictwo.
1479
01:19:37,336 --> 01:19:38,464
-
1480
01:19:38,464 --> 01:19:42,472
Mam na myśli luksusowe kompleksy apartamentów
wspaniale jest przyciągnąć nowych mieszkańców,
1481
01:19:42,472 --> 01:19:46,313
ale czuję, że to ważniejsze
skoncentruj się na budowaniu
1482
01:19:46,313 --> 01:19:47,900
społeczność, którą już mamy.
1483
01:19:47,900 --> 01:19:50,989
Nie mógłbym się bardziej zgodzić,
i jeśli dzisiaj wszystko pójdzie gładko,
1484
01:19:50,989 --> 01:19:53,745
Chcę usiąść i porozmawiać z tobą o
nawiązujemy oficjalne partnerstwo
1485
01:19:53,745 --> 01:19:55,874
z Ivy Glen i Domem Świętego Mikołaja.
1486
01:19:55,874 --> 01:19:59,422
Och, to już coś
Naprawdę mógłbym zostać z tyłu.
1487
01:20:01,468 --> 01:20:02,554
Oh!
1488
01:20:02,554 --> 01:20:08,525
Oj, Oliwia! Grace, z którą rozmawiałem
radą miejską i wszyscy się z tym zgadzają.
1489
01:20:08,525 --> 01:20:10,862
Przykład, który tutaj dajesz
z tą zbiórką
1490
01:20:10,862 --> 01:20:12,908
czy wszyscy byli zachwyceni.
- Oh.
1491
01:20:12,908 --> 01:20:16,122
Nie mogę się zatem doczekać zatrudnienia Keene
i Rankina
1492
01:20:16,122 --> 01:20:18,795
dla wszystkich nadchodzących wydarzeń w mieście
potrzeby dekoracji.
1493
01:20:18,795 --> 01:20:21,592
Bardzo dziękuję!
1494
01:20:21,592 --> 01:20:24,557
Kochanie, możemy sprawdzić, czy witacze
są na miejscu?
1495
01:20:24,557 --> 01:20:28,105
Dziękuję bardzo,
bo wydaje mi się, że jest piąta.
1496
01:20:28,105 --> 01:20:29,650
Czy powinniśmy wpuścić wszystkich?
- Tak.
1497
01:20:29,650 --> 01:20:32,280
- Musimy wypuścić ten program w trasę!
- Zróbmy to.
1498
01:20:53,155 --> 01:20:56,244
Panie i panowie,
dziękuję za przybycie.
1499
01:20:56,244 --> 01:21:00,294
Nie byłoby nas tutaj, gdyby tak nie było
za hojność Ryana St. Nicholasa.
1500
01:21:00,294 --> 01:21:01,839
Więc proszę, Ryanie,
1501
01:21:01,839 --> 01:21:03,467
czy uczynisz nam ten zaszczyt?
- Oczywiście.
1502
01:21:03,467 --> 01:21:06,891
I na początek wielkie dzięki
burmistrzowi Hoffmanowi za pomoc w przekonaniu mnie
1503
01:21:06,891 --> 01:21:10,230
aby to zrobić i wy wszyscy za to
to możliwe.
1504
01:21:10,230 --> 01:21:14,322
Jak wiecie, tak było
dom mojej babci,
1505
01:21:14,990 --> 01:21:15,992
i na jej cześć
1506
01:21:15,992 --> 01:21:20,961
Zapraszam wszystkich na Wstążki
i Bows Świąteczna zbiórka pieniędzy.
1507
01:21:23,423 --> 01:21:25,804
I nic z tego by nie było
możliwe
1508
01:21:25,804 --> 01:21:30,354
gdyby nie piękno
kunszt Grace Rankin.
1509
01:21:33,068 --> 01:21:37,828
Aha, i pomoc moich przyjaciół,
Jacek i Oliwia. Podaj im rękę.
1510
01:21:40,165 --> 01:21:42,921
W porządku, wesołych Świąt!
Wejdź!
1511
01:21:42,921 --> 01:21:45,719
♪ Pospiesz się do domu i przyjdź tutaj ♪
1512
01:21:45,719 --> 01:21:49,017
♪ Naprawdę kocham tę porę roku ♪
1513
01:21:49,017 --> 01:21:51,981
♪ Planowanie wspólnych spotkań ♪
1514
01:21:51,981 --> 01:21:55,237
♪ Wspomnienia, które zostaną na zawsze ♪
1515
01:21:55,237 --> 01:21:58,035
♪ Dzielenie się śmiechem i radością ♪
1516
01:21:58,035 --> 01:22:01,207
♪ Wszyscy śpiewają
wszystkie dziewczyny i chłopcy ♪
1517
01:22:01,207 --> 01:22:07,219
♪ W powietrzu unosi się jakiś rodzaj magii, którą można stworzyć
wyjątkowy moment, który możemy dzielić ♪
1518
01:22:07,219 --> 01:22:10,350
♪ Śnieg pada głęboko na zewnątrz ♪
1519
01:22:10,350 --> 01:22:12,689
♪ Dzień prawie się skończył ♪
1520
01:22:14,275 --> 01:22:16,362
♪ Wejdź do środka i nie wstydź się ♪
1521
01:22:16,362 --> 01:22:19,536
♪ Bo teraz jest czas na zabawę ♪
1522
01:22:20,287 --> 01:22:23,586
♪ Boże Narodzenie (Och) ♪
1523
01:22:27,719 --> 01:22:30,892
Dziękuję chłopaki.
Wesołych Świąt, dziękuję.
1524
01:22:30,892 --> 01:22:32,394
Wesołych Świąt.
1525
01:22:33,355 --> 01:22:35,442
Powiedziałbym, że to był sukces.
1526
01:22:35,442 --> 01:22:39,075
Tak, to znaczy, zebraliśmy wystarczająco dużo, aby pokryć
bank żywności,
1527
01:22:39,075 --> 01:22:43,083
program artystyczny dla dzieci po szkole
oraz wydarzenia dla seniorów w domu kultury.
1528
01:22:43,083 --> 01:22:45,880
To niesamowite!
I wielkie dzięki dla Ciebie.
1529
01:22:45,880 --> 01:22:48,678
Dziękuję, że jesteś
mój duch Bożego Narodzenia, wszystko.
1530
01:22:48,678 --> 01:22:51,224
Och, to będzie tytuł
chętnie przyjmę.
1531
01:22:51,224 --> 01:22:52,936
OK, pójdę powiedzieć Sami.
1532
01:22:52,936 --> 01:22:54,147
Burmistrz Hoffman.
- Tak.
1533
01:22:54,147 --> 01:22:55,692
- Po prostu mów mi Sami.
- Och1
1534
01:22:56,777 --> 01:22:59,490
To dziwne mieć przyjaciół
mów mi burmistrzu Hoffman.
1535
01:22:59,490 --> 01:23:02,246
- Dziękuję bardzo, bo szczerze,
1536
01:23:02,246 --> 01:23:04,877
Nie wiem, czy miałam zamiar
móc się tego trzymać.
1537
01:23:05,962 --> 01:23:08,383
Sami, czy możesz spotkać się ze mną na zewnątrz?
1538
01:23:08,383 --> 01:23:11,599
Chcę tylko zrobić kilka oficjalnych zdjęć
dopóki fotograf wciąż tu jest.
1539
01:23:11,599 --> 01:23:14,103
Absolutnie.
1540
01:23:16,316 --> 01:23:19,197
Wiem, że się zgodziliśmy
Porzuciłbym jemiołę,
1541
01:23:19,197 --> 01:23:21,409
ale to nie znaczy, że musisz.
1542
01:23:21,744 --> 01:23:24,207
Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.
1543
01:23:25,710 --> 01:23:28,507
Więc...
1544
01:23:29,258 --> 01:23:31,471
...co zamierzałeś
powiedzieć mi wcześniej?
1545
01:23:33,433 --> 01:23:36,105
Prawdopodobnie powinienem był powiedzieć
powtarzałeś to jeszcze w szkole średniej, ale...
1546
01:23:36,105 --> 01:23:37,441
Co to jest?
1547
01:23:37,441 --> 01:23:38,736
Jestem w tobie zakochany.
1548
01:23:40,280 --> 01:23:41,992
Zawsze byłem.
1549
01:23:43,663 --> 01:23:47,294
I wiesz co? myślę
Może zostanę tu na jakiś czas.
1550
01:23:48,923 --> 01:23:50,802
Trzymaj moje stopy na ziemi
i kto wie,
1551
01:23:50,802 --> 01:23:53,473
może załóż t-shirt i dżinsy
kilka dni w tygodniu.
1552
01:23:53,473 --> 01:23:54,977
Jak to brzmi?
1553
01:23:54,977 --> 01:23:56,730
A co z twoimi klientami
w Nowym Jorku?
1554
01:23:56,730 --> 01:24:01,281
Cóż, mogę polecieć z powrotem do Nowego Jorku,
organizuj spotkania, a resztę zajmij się stąd.
1555
01:24:01,281 --> 01:24:03,034
- Dobra.
- Tak.
1556
01:24:03,034 --> 01:24:04,997
W takim razie mam jeszcze jednego, ostatniego
pytanie do ciebie.
1557
01:24:04,997 --> 01:24:06,457
- Co?
- Możesz mi wyświadczyć przysługę?
1558
01:24:06,457 --> 01:24:08,629
Możesz mi to potrzymać?
Jestem trochę niski.
1559
01:24:08,629 --> 01:24:11,552
- Mam cię.
1560
01:24:12,136 --> 01:24:14,307
Tak?
- Tak. Wiesz, najwyraźniej,
1561
01:24:14,307 --> 01:24:17,146
Jeśli kogoś nie pocałujesz, przynosi to pecha
kochasz pod jemiołą.
1562
01:24:17,146 --> 01:24:19,066
Oh naprawdę?
1563
01:24:19,066 --> 01:24:20,235
Mhm.
1564
01:24:20,235 --> 01:24:22,699
Chyba będziemy musieli wznowić działalność
Operacja Jemioła
1565
01:24:22,699 --> 01:24:25,705
bo nie chcielibyśmy żadnego pecha
tutaj, prawda?
1566
01:24:25,705 --> 01:24:28,168
- Kocham cię, Ryanie St. Nicholas.
1567
01:24:37,061 --> 01:24:38,396
Szczęśliwy?
1568
01:24:38,396 --> 01:24:40,610
Och, właśnie się rozgrzewam.
1569
01:24:40,610 --> 01:24:41,654
Po co?
1570
01:24:41,654 --> 01:24:43,365
Operacja Nowy Rok
Zaangażowanie.
1571
01:24:43,365 --> 01:24:44,450
- Tak.
1572
01:24:46,496 --> 01:24:47,957
Poważnie?
1573
01:24:47,957 --> 01:24:50,212
- Och, tak.
- Nie.
1574
01:24:50,212 --> 01:24:53,678
- Tak! Tak!
- Nie zrobię tego.
1575
01:25:09,083 --> 01:25:12,549
rozproszyć